Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
¿Es posible traducir lo no dicho? La traducción literaria y el modelo iceberg de la cultura
Journal
Studia Iberystyczne
10
Alternative title
Is it possible to translate what is not said?
Author
Gaszyńska-Magiera Małgorzata
Volume
17
Title of volume
Variedad de culturas : variedad de interpretaciones = Plurality of cultures : plurality of interpretations = Wielość kultur : wielość znaczeń
Pages
273-285
ISSN
2082-8594
eISSN
2391-7636
Keywords in English
cultural translation
mediation
Hopscotch
Keywords other language
traducción cultural
mediación
Rayuela
Remarks
Bibliogr. s. 284-285
Language
Spanish
Journal language
Spanish
Abstract in English
The iceberg model of culture is useful to describe three levels of difficulties that translators face when they come across differences between the initial culture and the target culture. This model serves as a starting point for reflection on the possible translations of fragments of texts that reflect the level of culture called semi-visible. I will use as an example a brief quote from the novel "Hopscotch" by Julio Cortázar and its translation into Polish by Zofia Chądzyńska.
Abstract other language
El modelo iceberg de la cultura resulta útil para describir tres niveles de dificultades con las que se enfrenta el traductor a la hora de tropezar con las diferencias entre la cultura inicial y la cultura meta. Este modelo me sirve como punto de partida para la reflexión acerca de las posibles traducciones de los fragmentos de textos que reflejan el nivel de la cultura llamado semi-visible. Usaré como ejemplo una breve cita de la novela "Rayuela" de Julio Cortázar y su traducción al polaco realizada por Zofia Chądzyńska.
| cris.lastimport.wos | 2024-04-09T22:51:28Z | |
| dc.abstract.en | The iceberg model of culture is useful to describe three levels of difficulties that translators face when they come across differences between the initial culture and the target culture. This model serves as a starting point for reflection on the possible translations of fragments of texts that reflect the level of culture called semi-visible. I will use as an example a brief quote from the novel "Hopscotch" by Julio Cortázar and its translation into Polish by Zofia Chądzyńska. | pl |
| dc.abstract.other | El modelo iceberg de la cultura resulta útil para describir tres niveles de dificultades con las que se enfrenta el traductor a la hora de tropezar con las diferencias entre la cultura inicial y la cultura meta. Este modelo me sirve como punto de partida para la reflexión acerca de las posibles traducciones de los fragmentos de textos que reflejan el nivel de la cultura llamado semi-visible. Usaré como ejemplo una breve cita de la novela "Rayuela" de Julio Cortázar y su traducción al polaco realizada por Zofia Chądzyńska. | pl |
| dc.contributor.author | Gaszyńska-Magiera, Małgorzata - 128015 | pl |
| dc.date.accessioned | 2023-08-03T06:58:01Z | |
| dc.date.available | 2023-08-03T06:58:01Z | |
| dc.date.issued | 2018 | pl |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.additional | Bibliogr. s. 284-285 | pl |
| dc.description.physical | 273-285 | pl |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.description.volume | 17 | pl |
| dc.identifier.doi | 10.12797/SI.17.2018.17.18 | pl |
| dc.identifier.eissn | 2391-7636 | pl |
| dc.identifier.issn | 2082-8594 | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/317480 | |
| dc.language | spa | pl |
| dc.language.container | spa | pl |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa | * |
| dc.rights.licence | CC-BY-NC-ND | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl | * |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.subject.en | cultural translation | pl |
| dc.subject.en | mediation | pl |
| dc.subject.en | Hopscotch | pl |
| dc.subject.other | traducción cultural | pl |
| dc.subject.other | mediación | pl |
| dc.subject.other | Rayuela | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | ¿Es posible traducir lo no dicho? La traducción literaria y el modelo iceberg de la cultura | pl |
| dc.title.alternative | Is it possible to translate what is not said? | pl |
| dc.title.journal | Studia Iberystyczne | pl |
| dc.title.volume | Variedad de culturas : variedad de interpretaciones = Plurality of cultures : plurality of interpretations = Wielość kultur : wielość znaczeń | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
cris.lastimport.wos
2024-04-09T22:51:28Z dc.abstract.enpl
The iceberg model of culture is useful to describe three levels of difficulties that translators face when they come across differences between the initial culture and the target culture. This model serves as a starting point for reflection on the possible translations of fragments of texts that reflect the level of culture called semi-visible. I will use as an example a brief quote from the novel "Hopscotch" by Julio Cortázar and its translation into Polish by Zofia Chądzyńska. dc.abstract.otherpl
El modelo iceberg de la cultura resulta útil para describir tres niveles de dificultades con las que se enfrenta el traductor a la hora de tropezar con las diferencias entre la cultura inicial y la cultura meta. Este modelo me sirve como punto de partida para la reflexión acerca de las posibles traducciones de los fragmentos de textos que reflejan el nivel de la cultura llamado semi-visible. Usaré como ejemplo una breve cita de la novela "Rayuela" de Julio Cortázar y su traducción al polaco realizada por Zofia Chądzyńska. dc.contributor.authorpl
Gaszyńska-Magiera, Małgorzata - 128015 dc.date.accessioned
2023-08-03T06:58:01Z dc.date.available
2023-08-03T06:58:01Z dc.date.issuedpl
2018 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 284-285 dc.description.physicalpl
273-285 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.description.volumepl
17 dc.identifier.doipl
10.12797/SI.17.2018.17.18 dc.identifier.eissnpl
2391-7636 dc.identifier.issnpl
2082-8594 dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/317480 dc.languagepl
spa dc.language.containerpl
spa dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl dc.share.type
otwarte czasopismo dc.subject.enpl
cultural translation dc.subject.enpl
mediation dc.subject.enpl
Hopscotch dc.subject.otherpl
traducción cultural dc.subject.otherpl
mediación dc.subject.otherpl
Rayuela dc.subtypepl
Article dc.titlepl
¿Es posible traducir lo no dicho? La traducción literaria y el modelo iceberg de la cultura dc.title.alternativepl
Is it possible to translate what is not said? dc.title.journalpl
Studia Iberystyczne dc.title.volumepl
Variedad de culturas : variedad de interpretaciones = Plurality of cultures : plurality of interpretations = Wielość kultur : wielość znaczeń dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
No affiliation
Gaszyńska-Magiera, Małgorzata
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
3
Views per month
Views per city
General Escobedo
1
San Jose
1
Downloads
gaszynska-magiera_es_posible_traducir_lo_no_dicho_2018.pdf
11
Open Access
Loading...
