Eksplorowanie ruchomych piasków : krytyka przekładu i krytyka literacka wobec petryfikacji współczesnej literatury światowej

2021
journal article
article
dc.abstract.enIn contemporary discussions on the condition and further perspectives of World Literature, the mood of disappointment and disillusionment seems to dominate. Reservations concern World Literature in its complexity - its canon, potential multilingualism, existing hierarchies and often contradictory conceptualizations. The crisis of World Literature is not, however, the result of a scandal, but rather of many years of progressive petrification resulting in actual monolingualism, formulaic narrative patterns, consolidation of the center-periphery hierarchy and abandonment of the real pluralism of interpretation. One of the areas that seems to meet the challenge of World Literature is undoubtedly translation criticism. Therefore, the aim of the article is to reflect on how contemporary theories and conceptualizations of World Literature as well as its far-fetched utopia can benefit from translation criticism’s input. The article also argues that translation criticism may become a field that dynamizes contemporary World Literature and restores its reordering or even revolutionary potential.pl
dc.affiliationWydział Polonistyki : Katedra Krytyki Współczesnejpl
dc.contributor.authorSzmidt, Olga - 163863 pl
dc.date.accession2021-12-29pl
dc.date.accessioned2021-12-29T19:09:15Z
dc.date.available2021-12-29T19:09:15Z
dc.date.issued2021pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number42pl
dc.description.physical40-63pl
dc.description.publication1,4pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.4467/16891864PC.21.017.14328pl
dc.identifier.eissn1689-1864pl
dc.identifier.issn1425-6851pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/286233
dc.identifier.weblinkhttps://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2021/Numer-42/art/20478/pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.participationSzmidt, Olga: 100%;pl
dc.pbn.affiliationDziedzina nauk humanistycznych : literaturoznawstwopl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enliterary criticismpl
dc.subject.entranslation criticismpl
dc.subject.enworld literaturepl
dc.subject.encomparative literaturepl
dc.subject.englobal literaturepl
dc.subject.plkrytyka literackapl
dc.subject.plliteratura światowapl
dc.subject.plkrytyka przekładupl
dc.subject.plkomparatystykapl
dc.subject.plliteratura globalnapl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleEksplorowanie ruchomych piasków : krytyka przekładu i krytyka literacka wobec petryfikacji współczesnej literatury światowejpl
dc.title.alternativeExploring quicksand : translation criticism and literary criticism in the face of the petrification of contemporary world literaturepl
dc.title.journalPrzekładaniecpl
dc.title.volumeKrytyka przekładu i okolicepl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
In contemporary discussions on the condition and further perspectives of World Literature, the mood of disappointment and disillusionment seems to dominate. Reservations concern World Literature in its complexity - its canon, potential multilingualism, existing hierarchies and often contradictory conceptualizations. The crisis of World Literature is not, however, the result of a scandal, but rather of many years of progressive petrification resulting in actual monolingualism, formulaic narrative patterns, consolidation of the center-periphery hierarchy and abandonment of the real pluralism of interpretation. One of the areas that seems to meet the challenge of World Literature is undoubtedly translation criticism. Therefore, the aim of the article is to reflect on how contemporary theories and conceptualizations of World Literature as well as its far-fetched utopia can benefit from translation criticism’s input. The article also argues that translation criticism may become a field that dynamizes contemporary World Literature and restores its reordering or even revolutionary potential.
dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki : Katedra Krytyki Współczesnej
dc.contributor.authorpl
Szmidt, Olga - 163863
dc.date.accessionpl
2021-12-29
dc.date.accessioned
2021-12-29T19:09:15Z
dc.date.available
2021-12-29T19:09:15Z
dc.date.issuedpl
2021
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.numberpl
42
dc.description.physicalpl
40-63
dc.description.publicationpl
1,4
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.4467/16891864PC.21.017.14328
dc.identifier.eissnpl
1689-1864
dc.identifier.issnpl
1425-6851
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/286233
dc.identifier.weblinkpl
https://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2021/Numer-42/art/20478/
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.participationpl
Szmidt, Olga: 100%;
dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : literaturoznawstwo
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
literary criticism
dc.subject.enpl
translation criticism
dc.subject.enpl
world literature
dc.subject.enpl
comparative literature
dc.subject.enpl
global literature
dc.subject.plpl
krytyka literacka
dc.subject.plpl
literatura światowa
dc.subject.plpl
krytyka przekładu
dc.subject.plpl
komparatystyka
dc.subject.plpl
literatura globalna
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Eksplorowanie ruchomych piasków : krytyka przekładu i krytyka literacka wobec petryfikacji współczesnej literatury światowej
dc.title.alternativepl
Exploring quicksand : translation criticism and literary criticism in the face of the petrification of contemporary world literature
dc.title.journalpl
Przekładaniec
dc.title.volumepl
Krytyka przekładu i okolice
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
30
Views per month
Views per city
Ashburn
6
Krakow
6
Wroclaw
6
Dublin
2
New York
1
Nowy Sącz
1
Szczecin
1
Downloads
szmidt_eksplorowanie_ruchomych_piaskow_2021.pdf
26
szmidt_eksplorowanie_ruchomych_piaskow_2021.odt
2