More about gestural phraseology : X załamie ręce

Artykuł dotyczy polskiego frazeologizmu X załamie ręce. Jako jednostka należąca do frazeologiinaturalnej X załamie ręce jest szeroko rozpowszechnione w folklorze słownym i w różnych językach. Słowniki polszczyzny ogólnej przekonują, że temu frazeologizmowi towarzyszą 2 gesty: 1) wyginanie ku dołowi dłoni splecionych palcami, 2) złożenie dłoni jak do modlitwy. Łączliwość składniowa omawianego przykładu (jego rekcja wymaga przyimka nad + narzędnik) oraz odniesienie np. do kina niemego wskazują na 3. gest - wzniesienie ugiętych rąk do góry. Najprawdopodobniej to właśnie zachowanie niewerbalne jest podstawą motywacyjną frazeologizmu X załamie ręce.

The article is focused on the Polish phraseologism X załamie ręce [wring one’s hands]. As an entity belonging to the natural phraseology, X załamie ręce is widespread in verbal folklore and in various languages. Dictionaries of general Polish prove that this phraseologism is accompanied by two gestures: 1) bending downwards hands with interlocked fingers, 2) folding hands as if in prayer. The syntactic connectivity of this phraseologism (its reaction requires the preposition nad [over] + instrumental) and the reference to, for example, silent cinema indicate the 3rd gesture - raising bent hands up. Most likely, it is the non-verbal behavior that is the motivational basis of the phraseologism X załamie ręce.