Crying in Norwegian : "Skam" as transmedia storytelling for international audiences

Artykuł ma na celu analizę fenomenu norweskiego serialu internetowo-telewizyjnego dla młodzieży, Skam (2015-2017). Zastosowana w tej produkcji transmedialna narracja przyczyniła się do jej niespodziewanego międzynarodowego sukcesu, a następnie również do powstania lokalnych remake'ów serialu. Przybliżona zostanie jego problematyka oraz budujące immersję zabiegi narracyjne zastosowane przez twórców. Ponadto, omówiona zostanie recepcja Skam w Norwegii oraz wśród międzynarodowej publiczności, a także potencjalne kierunki rozwoju tej formuły.

The article aims to analyse the phenomenon of a Norwegian Internet-TV show for teenage audiences, Skam (2015-2017). The transmedia storytelling used in this production resulted in unforeseen international acclaim, subsequently leading to the creation of local remakes of the series. The article will outline the main issues that the show has dealt with, as well as the immersion-building narrative solutions used by the creators. Moreover, it will discuss Skam’s reception by Norwegian and international audiences, and suggest potential directions for the future development of this format.