Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

The translator is wrong! : readers' attitudes towards official manga translations biased by fan-made scanlations

2020
journal article
article
10.12797/RM.02.2020.08.03
Journal
Relacje Międzykulturowe = Intercultural Relations
20
Author
Dybała Paweł
Title of volume
Globalization and cultural heritage : East-West perspective
Volume
4
Issue
2 (8)
Pages
53-68
eISSN
2544-2139
Keywords in English

translation

manga

scanlation

Dragon Ball

fans

Remarks
Bibliogr. s. 67-68
Language
English
Journal language
English
Abstract in English

The purpose of this paper is to investigate how the knowledge of fan-made translations (scanlations) of Japanese comics (manga) influence the perception of official translations of volumes published in Poland. An analysis is performed on readers' comments regarding the Polish translation of the Dragon Ball Super series and can be seen as a multiple-case study, showing how readers' attitudes can be biased by their knowledge of scanlations (in both English and Polish). Criticism is analyzed using existing translation theories and explained accordingly.

Affiliation
Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych : Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu
cris.lastimport.wos2024-04-09T21:05:51Z
dc.abstract.enThe purpose of this paper is to investigate how the knowledge of fan-made translations (scanlations) of Japanese comics (manga) influence the perception of official translations of volumes published in Poland. An analysis is performed on readers' comments regarding the Polish translation of the Dragon Ball Super series and can be seen as a multiple-case study, showing how readers' attitudes can be biased by their knowledge of scanlations (in both English and Polish). Criticism is analyzed using existing translation theories and explained accordingly.pl
dc.affiliationWydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych : Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodupl
dc.contributor.authorDybała, Paweł - 242662 pl
dc.date.accessioned2021-08-18T13:55:06Z
dc.date.available2021-08-18T13:55:06Z
dc.date.issued2020pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.additionalBibliogr. s. 67-68pl
dc.description.number2 (8)pl
dc.description.physical53-68pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume4pl
dc.identifier.doi10.12797/RM.02.2020.08.03pl
dc.identifier.eissn2544-2139pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/277267
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.rightsLicencja Open Access BJ*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/oa_bj/licencja_oa_bj.pdf*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.entranslationpl
dc.subject.enmangapl
dc.subject.enscanlationpl
dc.subject.enDragon Ballpl
dc.subject.enfanspl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleThe translator is wrong! : readers' attitudes towards official manga translations biased by fan-made scanlationspl
dc.title.journalRelacje Międzykulturowe = Intercultural Relationspl
dc.title.volumeGlobalization and cultural heritage : East-West perspectivepl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
cris.lastimport.wos
2024-04-09T21:05:51Z
dc.abstract.enpl
The purpose of this paper is to investigate how the knowledge of fan-made translations (scanlations) of Japanese comics (manga) influence the perception of official translations of volumes published in Poland. An analysis is performed on readers' comments regarding the Polish translation of the Dragon Ball Super series and can be seen as a multiple-case study, showing how readers' attitudes can be biased by their knowledge of scanlations (in both English and Polish). Criticism is analyzed using existing translation theories and explained accordingly.
dc.affiliationpl
Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych : Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu
dc.contributor.authorpl
Dybała, Paweł - 242662
dc.date.accessioned
2021-08-18T13:55:06Z
dc.date.available
2021-08-18T13:55:06Z
dc.date.issuedpl
2020
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 67-68
dc.description.numberpl
2 (8)
dc.description.physicalpl
53-68
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
4
dc.identifier.doipl
10.12797/RM.02.2020.08.03
dc.identifier.eissnpl
2544-2139
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/277267
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.rights*
Licencja Open Access BJ
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/oa_bj/licencja_oa_bj.pdf
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
translation
dc.subject.enpl
manga
dc.subject.enpl
scanlation
dc.subject.enpl
Dragon Ball
dc.subject.enpl
fans
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
The translator is wrong! : readers' attitudes towards official manga translations biased by fan-made scanlations
dc.title.journalpl
Relacje Międzykulturowe = Intercultural Relations
dc.title.volumepl
Globalization and cultural heritage : East-West perspective
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
Wydział Filologiczny
Dybała, Paweł

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
105
Views per month
Views per city
Bremen
7
Dublin
6
Hong Kong
6
Östersund
6
Ashburn
5
Wroclaw
4
Mikagenakamachi
3
Viersen
3
Chicago
2
Kyoto
2
Downloads
dybala_the_translator_is_wrong_2021.pdf
25
dybala_the_translator_is_wrong_2021.odt
14

Open Access

Thumbnail Image
License
otheropenlicense

The publication is shared on an open licence

Collections
2020, Nr 2 (8)
Research publications
ROD UJ
Social sciences