Bath and garden in residence of Sigismund Gonzaga margrave Myszkowski in Pińczów

Artykuł jest pierwszą w polskiej historiografii próbą opisania wyglądu oraz treści ideowych łaźni znajdującej się w ogrodach zamku w Pińczowie, wzniesionego dla Zygmunta Gonzagi margrabiego Myszkowskiego przez architekta Santi Gucciego i jego warsztat w latach 1591-1605. Rekonstrukcja wyglądu łaźni była możliwa dzięki jej opisowi zawartemu w panegiryku "Wizerunek łaźni pińczowskiej" autorstwa Szymona Pistoriusa, wydanego w roku 1611 i dedykowanego Mikołajowi Korycińskiemu. Opis i analiza łaźni zostały zaprezentowane na tle panoramy ówczesnych traktatów z zakresu hydrauliki i automatyki, a także podobnych rozwiązań z innych europejskich ogrodów z drugiej połowy wieku XVI.

The present paper is the first attempt in Polish art historiography at reconstructing the appearance and operation as well as the symbolic message of the baths at Pińczów, which had functioned in the gardens of the Pińczów castle, erected at the behest of Margrave Sigismund Gonzaga Myszkowski by the architect Santi Gucci and his workshop between 1591 and 1605. The description of the bath was recorded in a pamphlet by Simon Pistorius entitled "Wizerunek łaźni pińczowskiej", published in 1611 and dedicated to Mikołaj Koryciński. This description have been discussed in the present paper with relation to the late sixteent- and early seventeenth-century inventions in automatic and hydraulics.