"Freelancer" : war correspondent Mieczysław Jełowicki's letters from bucharest (1913)

Bibliogr. s. 202-203. Nieaktywne DOI: 10.4467/22996362PZ.19.052.11056

Celem artykułu jest opis korespondencji Mieczysława Jełowickiego nadsyłanej przez niego z Bukaresztu do pism polskich w czasie trwania konferencji pokojowej kończącej drugą wojnę bałkańską i po jej zakończeniu. Mają one swoje znaczenie jako unikatowe w prasie polskiej świadectwo tego wydarzenia politycznego, przykuwającego uwagę europejskiej i polskiej opinii publicznej. Korespondencje publikowano jako "oryginalne" czy "specjalne", jakkolwiek pojawiały się one w dwóch czy trzech pismach naraz. Autor artykułu poddał analizie teksty, strukturę oraz treści korespondencji, o których mowa. Dostrzegł w nich warstwę obserwacji, spostrzeżeń z autopsji oraz rozbudowaną i ulegającą pewnej modyfikacji warstwę komentarza politycznego, opisał również ewolucję poglądów reportera. W pierwszych dniach swojego pobytu w Rumunii Jełowicki dość wzgardliwie wyrażał się na temat Rumunów, lecz z czasem zaczął z nimi sympatyzować, by potem stać się niemal rumunofilem.

The aim of this article is to analyze the letters written by Mieczysław Jełowicki and sent by him from Bucharest to Polish newspapers during the peace conference ending the Second Balkan War and after its closing. These letters, published as "original" or "special" correspondences, serve as a testimony of journalist's observations on Romanian behaviours, and of his reflections on the policy of the Balkan states and the attitude of European powers towards that policy. In particular, the author focused on the textual, formal and content complexity of these correspondences, released in variable forms in several newspapers at the same time. Moreover, the author described the evolution of Jełowicki's views, in which prejudices and stereotypical images about Romania, are replaced by the understanding and sympathy for that country.