Bibliogr. s. 19-22

W artykule przeanalizowano angielskie tłumaczenie polskich odniesień kulturowych w grze wideo "Wiedźmin 3: Dziki Gon" i jej dwóch dodatkach: "Wiedźmin 3: Serca z Kamienia" oraz "Wiedźmin 3: Krew i Wino". W części teoretycznej autorka przedstawia różne definicje terminu "kultura" i omawia różnice kulturowe. Przygląda się ponadto technikom tłumaczeniowym na podstawie klasyfikacji Kozłowskiej i Szczęsnej (2018: 56-80) oraz analizuje metody stosowane w tłumaczeniu kultury. Następnie wyjaśnia, w jaki sposób elementy charakterystyczne dla polskiej kultury, w tym kuchnia, legendy, zwyczaje, ubiór, odniesienia do literatury, historia, są prezentowane anglojęzycznemu odbiorcy, a także proponuje ocenę skuteczności ich tłumaczenia.

The paper examines the English translation of Polish cultural elements in the video game "The Witcher 3: Wild Hunt" and its two expansion packs: "The Witcher 3: Hearts of Stone" and "The Witcher 3: Blood and Wine". In the theoretical part, the author addresses the term culture and comments on cultural differences, as well as briefly looks at the translation techniques based on Kozłowska & Szczęsny's (2018: 56-80) classification and analyses methods used in the translation of culture. The paper focuses on how the elements characteristic of Polish culture, including cuisine, legends, customs, clothing, literary references, history, are presented to the English-speaking audience, and offers an evaluation of the effectiveness of the translation.