Bibliogr. s. 83-85

Artykuł jest analizą statusu języka wilamowskiego z punktu widzenia kontaktu językowego. Sociolingwistyczne tło tego etnolektu, jego leksykon oraz gramatyka pozwalają na sklasyfikowanie wilamowszczyzny jako germańsko-słowiańskiego języka mieszanego, stosunkowo zaawansowanego na skali języków mieszanych. Chociaż wilamowski wywodzi się z rodziny germańskiej i większa część jego cech jest nadal typowo germańska, zbliżył się on znacznie do języków słowiańskich pod wpływem długiego i intensywnego kontaktu z językiem polskim.

The present article analyzes the Vilamovicean language within the framework of language contact. The author studies various sociolinguistic, lexical and grammatical features and properties, which are typical of mixed languages, and which can be found in Vilamovicean. The evidence suggests that Vilamovicean can be defined as a mixed German(ic)-Polish language, relatively advanced on the cline(s) of mixing. Although Vilamovicean originated as an exemplary member of the German(ic) family - and although the bulk of its components are still German(ic) - due to prolonged and intense contact with Polish, the ethnolect became similar to this Slavic language.