The Portuguese language in international organisations : current overview and prospects for the future

Bibliogr. s. 511-512

In the age of globalisation and of multiculturalism, international organisations are a window to the world of languages in a broader sense, as they mirror many of the conflicts and of the forces brought into play in the relationships between languages and cultures on the world stage. In this article, we will present an overview of the institutions that have Portuguese as one of their official/working languages, deriving some lessons about its implementation and seeking to identify strategies for its spread, founded on the three categories of language policy and planning - status, "corpus" and acquisition planning. Based on different approaches in language policy and planning and on the survey of statistic data on translation and interpretation, we argue that the expansion of the Portuguese language within these institutions is a viable project, as long as the right channels are chosen, and there are clear guidelines in terms of language planning.These should make the most of the cooperation between lusophone countries and place the adoption of Portuguese under a light of complementarity towards English, the hipercentral language, as a way for strengthening the status of Portuguese as a global language.

Na era da globalização e do multiculturalismo, as organizações internacionais constituem uma janela para o mundo das línguas de forma mais lata, replicando muitos dos jogos de forças entre línguas e culturas na cena internacional. Neste artigo, apresentaremos o panorama atual em instituições que contam com o português entre as suas línguas oficiais/de trabalho, daí derivando ilações sobre a sua implementação e procurando identificar estratégias para a difusão da língua portuguesa, ancoradas nas três categorias de política de língua e planeamento linguístico: planeamento de estatuto, de "corpus" e de aquisição. Tendo como base abordagens em política de língua e planeamento linguístico e o levantamento de dados estatísticos nas áreas da tradução e interpretação, defendemos que a expansão do português nestas instituições é um projeto viável, desde que selecionados os canais adequados e seguidas orientações claras em termos de planeamento linguístico. Estas orientações deverão privilegiar a cooperação entre países lusófonos e colocar a adoção do português numa perspetiva de complementaridade à língua inglesa (a língua hipercentral), de forma a cimentar o estatuto do português como língua global.