Rural women as participants in social life

Bibliogr. s. 65-66. Artykuł jest zmienioną wersją referatu wygłoszonego przez autorów na konferencji "Społeczeństwo a płeć - problemy, wyzwania, perspektywy badawcze", z dn. 11-12 październik 2018 r., Łódź

Generalnie możemy stwierdzić, że rolniczki w coraz większym stopniu "wychodzą z domu" i coraz bardziej - na równi z rolnikami - angażują się w sprawy swoich społeczności lokalnych. Jakkolwiek są jeszcze nieco bardziej "tradycyjnymi uczestnikami" życia społecznego - w szczególności w kontekście preferowanych kontaktów społecznych - to jednak uwidacznia się ich większa otwartość na pozyskiwanie informacji w sposób nowoczesny, przy wykorzystaniu źródeł internetowych. Można by jednak zapytać, co jest przyczyną tak znaczącej dynamiki wzrostu zainteresowania rolniczek problemami społeczności lokalnej i de facto problemami globalnymi? Czy tylko próba przeniesienia swoich umiejętności zdobytych podczas kierowania gospodarstwem rolnym w przestrzeń społeczną? Z pewnością takie aspiracje stają się ich udziałem. Wydaje się jednak, że uwolnienie tych aspiracji wynika wprost z toczącej się współcześnie, także w Polsce, debaty dotyczącej upodmiotowienia kobiet i ich równouprawnienia w życiu publicznym.

It should be stressed that farming women following their male counterparts have become more active beyond the farm household and engaged in local community issues. On the one side they seem to be still “more traditional” participants in social life, while on the other - the seem to use more modern sources of information (Internet) as well. However, one should ask: what is the main reason of this increasing of the interest in rural communities issues and, in fact, some global problems? Is this only an attempt to enlarge their capacities from farms to a broader social space? Such aspirations seem to be a part of women activities. However, it should be stressed that such
aspiration seem to result from the current debate on empowerment and equal rights of women in public life as well.