Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Czesław Miłosz as a translator of the poetics of grammar and language asymmetries in the poems of Herbert, Różewicz and Szymborska

2013
journal article
translation
10.4467/16891864ePC.13.028.1217
Journal
Przekładaniec
Author
Schultze Brigitte

Weinhagen Beata
Number
25
Translator
Rybicki Jan
Title of volume
Between Miłosz and Milosz
Nominal date
2011
Pages
245–266
ISSN
1425-6851
eISSN
1689-1864
Keywords in English

Miłosz

poetics of grammar

language asymmetries

translation of Różewicz

Herbert

Szymborska into English

Remarks

Wersja ang. dostępna online; tekst w j. pol.: 10.4467/16891864PC.12.017.0444. Bibliogr. s. 264-266.

Language
English
Journal language
English
Abstract in English

This article discusses Czesław Miłosz as a poet-translator of the poetry of his younger colleagues: Herbert, Różewicz and Szymborska. The comparative analysis focuses on features largely neglected in translation studies, such as Polish-English linguistic asymmetries and the poetics of grammar, that is, the functions of defi nite, indefi nite and zero articles, verbs and their aspects, personal pronouns as well as the auxiliary verb jest/is. Whereas some of these items cannot be translated adequately because they cause aesthetic loss in any translation, others allow for adequate, sometimes even “optimal” translation.

Original title
Czesław Miłosz : tłumacz poetyki gramatyki i asymetrii językowych w wierszach Herberta, Różewicza i Szymborskiej
Affiliation
Wydział Filologiczny
dc.abstract.enThis article discusses Czesław Miłosz as a poet-translator of the poetry of his younger colleagues: Herbert, Różewicz and Szymborska. The comparative analysis focuses on features largely neglected in translation studies, such as Polish-English linguistic asymmetries and the poetics of grammar, that is, the functions of defi nite, indefi nite and zero articles, verbs and their aspects, personal pronouns as well as the auxiliary verb jest/is. Whereas some of these items cannot be translated adequately because they cause aesthetic loss in any translation, others allow for adequate, sometimes even “optimal” translation.pl
dc.affiliationWydział Filologicznypl
dc.contributor.authorSchultze, Brigittepl
dc.contributor.authorWeinhagen, Beatapl
dc.contributor.translatorRybicki, Jan - 214316 pl
dc.date.accessioned2019-06-05T07:28:50Z
dc.date.available2019-06-05T07:28:50Z
dc.date.created2011pl
dc.date.issued2013pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.additionalWersja ang. dostępna online; tekst w j. pol.: 10.4467/16891864PC.12.017.0444. Bibliogr. s. 264-266.pl
dc.description.number25pl
dc.description.physical245–266pl
dc.description.publication1,34pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.4467/16891864ePC.13.028.1217pl
dc.identifier.eissn1689-1864pl
dc.identifier.issn1425-6851pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/76591
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceInna otwarta licencja
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enMiłoszpl
dc.subject.enpoetics of grammarpl
dc.subject.enlanguage asymmetriespl
dc.subject.entranslation of Różewiczpl
dc.subject.enHerbertpl
dc.subject.enSzymborska into Englishpl
dc.subtypeTranslationpl
dc.titleCzesław Miłosz as a translator of the poetics of grammar and language asymmetries in the poems of Herbert, Różewicz and Szymborskapl
dc.title.journalPrzekładaniecpl
dc.title.originalCzesław Miłosz : tłumacz poetyki gramatyki i asymetrii językowych w wierszach Herberta, Różewicza i Szymborskiejpl
dc.title.volumeBetween Miłosz and Miloszpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
This article discusses Czesław Miłosz as a poet-translator of the poetry of his younger colleagues: Herbert, Różewicz and Szymborska. The comparative analysis focuses on features largely neglected in translation studies, such as Polish-English linguistic asymmetries and the poetics of grammar, that is, the functions of defi nite, indefi nite and zero articles, verbs and their aspects, personal pronouns as well as the auxiliary verb jest/is. Whereas some of these items cannot be translated adequately because they cause aesthetic loss in any translation, others allow for adequate, sometimes even “optimal” translation.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny
dc.contributor.authorpl
Schultze, Brigitte
dc.contributor.authorpl
Weinhagen, Beata
dc.contributor.translatorpl
Rybicki, Jan - 214316
dc.date.accessioned
2019-06-05T07:28:50Z
dc.date.available
2019-06-05T07:28:50Z
dc.date.createdpl
2011
dc.date.issuedpl
2013
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.additionalpl
Wersja ang. dostępna online; tekst w j. pol.: 10.4467/16891864PC.12.017.0444. Bibliogr. s. 264-266.
dc.description.numberpl
25
dc.description.physicalpl
245–266
dc.description.publicationpl
1,34
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.4467/16891864ePC.13.028.1217
dc.identifier.eissnpl
1689-1864
dc.identifier.issnpl
1425-6851
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/76591
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
Inna otwarta licencja
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
Miłosz
dc.subject.enpl
poetics of grammar
dc.subject.enpl
language asymmetries
dc.subject.enpl
translation of Różewicz
dc.subject.enpl
Herbert
dc.subject.enpl
Szymborska into English
dc.subtypepl
Translation
dc.titlepl
Czesław Miłosz as a translator of the poetics of grammar and language asymmetries in the poems of Herbert, Różewicz and Szymborska
dc.title.journalpl
Przekładaniec
dc.title.originalpl
Czesław Miłosz : tłumacz poetyki gramatyki i asymetrii językowych w wierszach Herberta, Różewicza i Szymborskiej
dc.title.volumepl
Between Miłosz and Milosz
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
No affiliation
Schultze, Brigitte
Weinhagen, Beata
Rybicki, Jan

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
2
Views per month
Downloads
schultze_weinhagen_rybicki_czeslaw_milosz_as_a_translator_2013.pdf
8
schultze_weinhagen_rybicki_czeslaw_milosz_as_a_translator_2013.odt
6

Open Access

Thumbnail Image
License
cc-fairuse

Except where otherwise noted, this item's license is described as Fair Use

Collections
ROD UJ
Humanities
Research publications