Prezentowany artykuł przypomina postać Józefa Juliana Sękowskiego - orientalisty, pisarza i wydawcy "Bibliotieki dla Cztienija", jednego z najpopularniejszych rosyjskich czasopism XIX wieku. Sękowski - uniwersytecki kolega Adama Mickiewicza - za sprawą swych kontrowersyjnych wyborów (narodowych i zawodowych) stał się przykładem postawy nie tylko odbiegającej od tradycji romantycznej, ale wręcz z niej wykluczanej. Tymczasem ambiwalentna postać Sekowskiego, równocześnie insidera i outsidera, mediującego między kulturą Zachodu a Rosją pozwala dostrzec dokonujące się w epoce romantyzmu zarówno procesy krystalizacji samoidentyfikacji europejskich narodów, jak i ewolucję stosunku kultury centrum wobec peryferiów. Sam Sękowski swą biografią i dziełami rozszczepionymi między Wschodem a Zachodem, między Europą a Rosją demaskował romantyczne nacjonalistyczne uroszczenia, a równocześnie sam, jako redaktor pisma kreującego nowoczesną rosyjską tożsamość, je współtworzył.

The presented article portrays Józef Julian Sękowski - an orientalist, writer and editor of Library for Readings, one of the most popular Russian periodicals of the ninetieth century. Sękowski - a univeristy collegue of Mickiewicz, thanks to his controversial choices (patriotic and professional), became an example of an attitude not only deviating from the romantic tradition, but even excluded from it. Meanwhile, the ambivalent character of Sękowski, at the same time an insider and outsider, who mediates between Western culture and Russia, makes possible to perceive the processes of crystallization of self-identification of European nations in the Romantic era, as well as the evolution of the center's cultural attitude towards the periphery. Sękowski himself, with his biography and his works split between East and West, between Europe and Russia, debunks romantic nationalistic pretensions, and at the same time, as an edtior of the maganize creating a modern Russian identity, he co-created it.