Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Do Moomins have nebs? : Polish translation of Boel Westin's "Tove Jansson : ord, bild, liv"
Journal
Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nauki Humanistyczne
5
Author
Kaźmierczak Paweł
Number
23 (4)
Title of volume
Scandinavian studies
Pages
51-80
ISSN
2299-1638
eISSN
2082-9469
Keywords in English
Tove Jansson
biography
translation
quality
functional analysis
mistakes
Access date
2019-02-07
Remarks
Bibliogr. s. 78-80
Language
English
Journal language
English
Abstract in English
The aim of this paper is to present the result of an attempt of functional analysis of the Polish translation of Tove Jansson's biography: Tove Jansson. Ord, bild, liv written by Boel Westin. The comparative analysis of the text is based on the Margaret Amman's five step functional model of quality assessment with incentive in the translated text not the original. The quality criteria for analysis follow the conclusions of professor Andrzej Kopczyński postulating the application of a unique combination of cultural, situational and language factors in every analysis. The analysis itself follow the guide-lines of language correctness described by professor Andrzej Markowski. The results of analysis revealed different types of internal lingual - systemic and internal lingual - stylistic mistakes proving the point that the Polish text of translation do not meet qualitative criteria set for a good translation.
| cris.lastimport.wos | 2024-04-09T23:02:58Z | |
| dc.abstract.en | The aim of this paper is to present the result of an attempt of functional analysis of the Polish translation of Tove Jansson's biography: Tove Jansson. Ord, bild, liv written by Boel Westin. The comparative analysis of the text is based on the Margaret Amman's five step functional model of quality assessment with incentive in the translated text not the original. The quality criteria for analysis follow the conclusions of professor Andrzej Kopczyński postulating the application of a unique combination of cultural, situational and language factors in every analysis. The analysis itself follow the guide-lines of language correctness described by professor Andrzej Markowski. The results of analysis revealed different types of internal lingual - systemic and internal lingual - stylistic mistakes proving the point that the Polish text of translation do not meet qualitative criteria set for a good translation. | pl |
| dc.contributor.author | Kaźmierczak, Paweł | pl |
| dc.date.accession | 2019-02-07 | pl |
| dc.date.accessioned | 2019-02-07T10:27:27Z | |
| dc.date.available | 2019-02-07T10:27:27Z | |
| dc.date.issued | 2018 | pl |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.additional | Bibliogr. s. 78-80 | pl |
| dc.description.number | 23 (4) | pl |
| dc.description.physical | 51-80 | pl |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.identifier.doi | 10.26361/ZNTDH.09.2018.23.04 | pl |
| dc.identifier.eissn | 2082-9469 | pl |
| dc.identifier.issn | 2299-1638 | pl |
| dc.identifier.project | ROD UJ / OP | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/67831 | |
| dc.identifier.weblink | https://doktoranci.uj.edu.pl/documents/1167150/141793899/hum.23.4.kazmierczak.pdf | pl |
| dc.language | eng | pl |
| dc.language.container | eng | pl |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 3.0 Polska | * |
| dc.rights.licence | CC-BY-NC | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode | * |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.subject.en | Tove Jansson | pl |
| dc.subject.en | biography | pl |
| dc.subject.en | translation | pl |
| dc.subject.en | quality | pl |
| dc.subject.en | functional analysis | pl |
| dc.subject.en | mistakes | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Do Moomins have nebs? : Polish translation of Boel Westin's "Tove Jansson : ord, bild, liv" | pl |
| dc.title.journal | Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nauki Humanistyczne | pl |
| dc.title.volume | Scandinavian studies | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
cris.lastimport.wos
2024-04-09T23:02:58Z dc.abstract.enpl
The aim of this paper is to present the result of an attempt of functional analysis of the Polish translation of Tove Jansson's biography: Tove Jansson. Ord, bild, liv written by Boel Westin. The comparative analysis of the text is based on the Margaret Amman's five step functional model of quality assessment with incentive in the translated text not the original. The quality criteria for analysis follow the conclusions of professor Andrzej Kopczyński postulating the application of a unique combination of cultural, situational and language factors in every analysis. The analysis itself follow the guide-lines of language correctness described by professor Andrzej Markowski. The results of analysis revealed different types of internal lingual - systemic and internal lingual - stylistic mistakes proving the point that the Polish text of translation do not meet qualitative criteria set for a good translation. dc.contributor.authorpl
Kaźmierczak, Paweł dc.date.accessionpl
2019-02-07 dc.date.accessioned
2019-02-07T10:27:27Z dc.date.available
2019-02-07T10:27:27Z dc.date.issuedpl
2018 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 78-80 dc.description.numberpl
23 (4) dc.description.physicalpl
51-80 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.identifier.doipl
10.26361/ZNTDH.09.2018.23.04 dc.identifier.eissnpl
2082-9469 dc.identifier.issnpl
2299-1638 dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/67831 dc.identifier.weblinkpl
https://doktoranci.uj.edu.pl/documents/1167150/141793899/hum.23.4.kazmierczak.pdf dc.languagepl
eng dc.language.containerpl
eng dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 3.0 Polska dc.rights.licence
CC-BY-NC dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode dc.share.type
otwarte czasopismo dc.subject.enpl
Tove Jansson dc.subject.enpl
biography dc.subject.enpl
translation dc.subject.enpl
quality dc.subject.enpl
functional analysis dc.subject.enpl
mistakes dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Do Moomins have nebs? : Polish translation of Boel Westin's "Tove Jansson : ord, bild, liv" dc.title.journalpl
Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nauki Humanistyczne dc.title.volumepl
Scandinavian studies dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
No affiliation
Kaźmierczak, Paweł
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
12
Views per month
Views per city
Krakow
2
Bydgoszcz
1
Gdansk
1
Kristiansand
1
Poznan
1
San Jose
1
Stockholm
1
Warsaw
1
Wroclaw
1
Downloads
kazmierczak_do_moomins_have_nebs_polish_translation_2018.pdf
82
kazmierczak_do_moomins_have_nebs_polish_translation_2018.odt
35
Open Access
Loading...
