Central and Eastern European states' "first world" aspirations, and feminism translocation

Podobnie jak wiele innych państw Europy Środkowo-Wschodniej, Polska doświadczyła ekonomicznej "terapii szokowej" na początku lat '90. Tej neoliberalnej transformacji towarzyszyły inne koncepcje, w tym idee feministyczne i ekologiczne, które dały się słyszeć w dyskursie politycznym w tamtych czasach. Jeśli chodzi o ich praktyczną realizację, kontekst okazuje się kluczowy zarówno wtedy, jak i dziś, co jest przeanalizowane w niniejszym artykule. Część pierwsza wskazuje na skrzyżowania (a raczej fakt ich nieistnienia) koncepcji neoliberalnych i feministycznych. Kolejne dwie części obejmują ekonomię feministyczną i inne alternatywy dla ekonomii społecznej, które umożliwiłyby przejście do wartości stanowiących podstawę progresywnych programów społecznych i gospodarczych.

Like many other Central and Eastern European states, Poland experienced an economic "shock therapy" at the beginning of the 1990s. Its neoliberal transformation was accompanied by other concepts including feminist and ecological ideas which made themselves heard in the political discourse in those days. As for their practical implementation, the context proves to be of key importance both back then and today, which is being analysed in this article. In its first part, it is pointed out to the intersections (or rather to the fact of their non-existence) between the neoliberal and the feminist concepts. The next two parts feature feminist economy and other alternatives to social economy which would enable a shift toward values providing the grounds for progressive social and economic programmes.