Michaux's poetics and experience

W zgodzie z tytułem (Poétique et expériences(s) michaudienne) powyższy artykuł poświęcony jest znaczeniu, jakie ma dla zrozumienia twórczości literackiej i artystycznej Henri Michaux jej zakorzenienie w szeroko rozumianym doświadczeniu. Trudny do dookreślenia i niezwykle mocny splot tego, co egzystencjalne, i tego, co twórcze, pozwala krytyce mówić w tym przypadku o "œuvre-vie", "dziele-życiu", i udanie przykładać do tego "dzieła-życia" wypracowany przez Henri Meschonnika koncept "rythme-sens-sujet", czyli "rytm-sens-podmiot".

As suggested in the title (Poétique et expériences(s) michaudienne) the present article is devoted to the importance of broadly conceived experience as the basis of understanding of Henri Michaux’s literary and artistic work. A hardly describable in precise terms, exceptionally strong interconnection of the existential and the creative allows critics to speak about “œuvre-vie,” or “life-work,” and measure this “life-work” against Henri Meschonnik’s concept of “rythme-sens-sujet,” or “rhythm-sense-subject”.