Jagiellonian University Repository
Projekt polskiego języka liturgicznego zawarty w pracach ks. Józefa Sadzika i Czesława Miłosza
Communities & Collections
pcg.skipToMenu
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
Projekt polskiego języka liturgicznego zawarty w pracach ks. Józefa Sadzika i Czesława Miłosza
Bibliographic description
| title: | Projekt polskiego języka liturgicznego zawarty w pracach ks. Józefa Sadzika i Czesława Miłosza |
| alternative title: |
On the project of a Polish liturgical language by Józef Sadzik and Czesław Miłosz |
| author: | Jarzyńska Karina 
|
| editor: | Drabik Beata , Przyczyna Wiesław |
| book title: | Język w liturgii |
| date of publication : | 2018 |
| place of publication : name of publisher: |
Tarnów : Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Biblos |
| pages: | 351-363 |
| ISBN: |
978-83-7793-533-0 |
| series: |
Teolingwistyka; 14 |
| language: | Polish |
| book language: | Polish |
| abstract in Polish: | Artykuł rekonstruuje projekt języka liturgicznego autorstwa dwóch przyjaciół: ks. Józefa Sadzika, pallotyna, w latach 1962-1980 pracującego w placówce zgromadzenia w Paryżu i prowadzącego tam wydawnictwo Ēditions du Dialogue, oraz Czesława Miłosza, który niemal 10 lat swego życia na emigracji spędził właśnie w Paryżu, później zaś, mieszkając już w Berkeley, wielokrotnie tam przyjeżdżał, każdorazowo spotykając się z Sadzikiem, aż do nagłej śmierci kapłana w roku 19802. Ta intensywna, bardzo ceniona przez obie strony przyjaźń wydała okazały owoc - przekład dziesięciu ksiąg biblijnych pióra Miłosza, do pracy nad którymi zachęcał poetę Sadzik, stając się później ich pierwszym czytelnikiem, korektorem, a także wydawcą. Przekłady te były i są chętnie wykorzystywane w różnorakich działaniach artystycznych, co może świadczyć o symptomatycznym przesunięciu miejsca realizacji potrzeby uczestnictwa w rytuale u współczesnych twórców i odbiorców kultury. Ich nieobecność w praktyce liturgicznej uzasadniona jest natomiast szeregiem słabości z perspektywy doktryny i tradycji Kościoła, a także współczesnej biblistyki. Niemniej, decyzja poety, by za najważniejsze uznać artystyczne i kulturowe wartości przekładu - w czym wtórował zasłużony dla emigracyjnej kultury polskiej ksiądz - pozostaje warta uwagi, chociażby jako przeciwwaga dla paradygmatu komunikacyjnego w praktyce przekładowej tekstów sakralnych. |
| number of pulisher's sheets: | 0,75 |
| affiliation: | Wydział Polonistyki : Katedra Antropologii Literatury i Badań Kulturowych |
| type: | chapter |
| subtype: | academic paper |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
Projekt „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego UJ” współfinansowany w ramach poddziałania 2.3.1 „Cyfrowe udostępnianie zasobów nauki” Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa na podstawie umowy o dofinansowanie nr POPC.02.03.01-00-0030/17-00
