German books for children and for Young Adult in the Polish market in the 21st century : publishing, reception, perspectives

Artykuł dotyczy miejsca niemieckich książek dla dzieci oraz dla młodzieży na polskim rynku wydawniczym w XXI w. W badaniach ruchu wydawniczego uwzględniono dane tzw. nowych typów, wskazując na odmienność rynków obu grup, wykorzystano statystyki, opracowania i raporty oraz własne doświadczenia zebrane w pracy naukowej, wydawniczej i tłumaczeniowej. Omówiono też recepcję autorów i książek dawnych i nowych, popularnych i kontrowersyjnych. Zauważono, że w XXI w. największe zainteresowanie niemiecką książką dla dzieci, ponieważ książką dla młodzieży zawsze było niewielkie, przypada na lata 2003-2009. W okresie późniejszym na polskim rynku ukazywały się głównie serie i autorzy już dobrze znani i uznani. W ciągu ostatnich 10 lat spośród niemieckich autorów publikowano głównie tych pisarzy, którzy odnieśli sukces, otrzymali nagrody albo ich utwory doczekały się adaptacji filmowych. Analizy i interpretacje pozwoliły wskazać na zjawiska i tendencje w funkcjonowaniu tych książek na rynku polskim, a także na potrzeby i perspektywy rozwoju.

The article deals with the place of German books for children and for Young Adults on the Polish publishing market in the 21st century. In the research of publishing have been accounted the data of so-called new types, indicating on the different types of markets of both groups and used statistics, studies and reports as well as own experiences. Also discussed are the reception of old and new, popular and controversial authors and books. It was pointed out that in the 21st century the greatest interest in the German book for children, as it was always small for Young Adults, falls on the years 2003-2009. Later in the Polish market were published mainly series and authors well-known ad accepted. In the lat 10 years among the new German authors were published only writers who were successful, awarded in prestigious competitions or filmed. Analyzes and interpretations allowed to point to phenomena and trends in the functioning of these books in the Polish market, as well as the needs and prospects of development.