Excavatory notes on the style of interior monologue in the Polish translation of Joyce’s "Ulysses"

Excavatory notes on the style of interior monologue ...

Bibliographic description

title:	Excavatory notes on the style of interior monologue in the Polish translation of Joyce’s "Ulysses"
author:	Bazarnik Katarzyna
editor:	Willim Ewa
Book title:	Continuity in language : styles and registers in literary and non-literary discourse
date of publication:	2014
place of publication : name of publisher:	Kraków : Krakowskie Towarzystwo Edukacyjne. Oficyna Wydawnicza AFM
pages:	35-47
ISBN:	978-83-7571-388-6
language:	English
Book language:	English
abstract in english:	The article analyses the style of James Joyce’s interior monologue in ULYSSES and shows the degree of difficulty faced by translators, connected with the blending of third person narrative and free indirect speech exploiting features of colloquial spoken language in a written text. The resultant inexplicitness due to associative gaps and sparse punctuation affects interpretation of the text, as revealed in some problems identified in Maciej Słomczyński’s translation of ULYSSES into Polish. Due to morphosyntactic, lexical, and orthographic contrasts between the language of the original text, English, and the language of the translation, Polish, many nuanced meanings of the original text are ironed out in translation.
keywords in polish:	monolog wewnętrzny, styl, przekład, wieloznaczność, James Joyce, Ulisses, Maciej Słomczyński
keywords in english:	interior monologue, style, translation, ambiguity, James Joyce, Ulysses, Maciej Słomczyński
number of pulisher's sheets:	0,88
affiliation:	Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej
type:	chapter
subtype:	academic paper