About the style of "Eastern Novels" by Ignacy Krasicki

Streszcz. po pol. i ang.

Potrzeba określenia kanonu zawsze aktualnych prawideł stylu wypowiedzi pisanej znajduje wyraz we wszystkich niemal oświeceniowych tekstach podejmujących teoretyczne refleksje nad językiem. Punkt wyjścia stanowią tutaj propozycje stylistyczne Ignacego Krasickiego zgłaszane na łamach "Monitora". Omawiając podstawowe zagadnienie - języka jako odbicia myśli, Książę Biskup Warmiński nie waha się pisać o uniwersalnych właściwościach stylu określanego jako jasny, zwięzły i prosty. Wnikliwe spojrzenie na powyższe prawidła pozwala autorce dokonać analizy językowego sposobu ukształtowania Powieści wschodnich. Na uwagę zasługują takie właściwości stylu, dzięki którym możliwy jest przejrzysty i swobodny sposób literackiego przedstawienia, jak również i te wzmacniające obrazowość języka, a także środki odpowiedzialne za funkcję perswazji. Obok charakterystyki istotnych zabiegów stylistyczno-językowych pojawia się refleksja na temat łagodnej ironii i przekornego dowcipu, jakimi posługuje się autor opowiadań orientalnych.

The need to determine the canon of always relevant rules of style of a written statement is revealed in almost all Enlightenment texts undertaking theoretic reflections on language. The point of departure are the stylistic suggestions of Ignacy Krasicki, as made in the "Monitor" newspaper. Discussing the essential issue, of language as a reflection of thought, the Prince Bishop of Warmia does not hesitate to discuss the universal properties of a style characterized as clear, concise and simple. A discerning look at the rules mentioned above allows the author to make an analysis of the manner of linguistic formation of the Powieści wschodnie. Of special interest are those properties of style which enable a clear and natural manner of literary representation, as well as those that intensify the imagery of language, and the devices responsible for the persuasive function. Beside a characterization of important stylistic and linguistic devices, there is also a reflection on gentle irony and perverse wit used by the author of the oriental stories.