On a certain method of analysing specialised vocabulary and syntax in a selected non-literary genre (the case of the "Villa Italia" catalogue)

Strona wydawcy: https://www.wuj.pl

Praca przedstawia pewien sposób analizy słownictwa specjalistycznego i składni w wybranym gatunku użytkowym - katalogu, reklamującym przedmioty rzemiosła artystycznego firmy Villa Italia. Wyróżniono dwa etapy badania języka specjalistyczneg 1. pragmatyczno-genologiczny (niestrukturalny) i 2. składniowo-leksykalny (strukturalny). Punktem wyjścia rozważań stały się czynniki pragmatyczne (tj. kryteria specjalistycznego tematu, użytkowników, sytuacji komunikacyjnej) i genologiczne (charakteryzujące dany gatunek jako formę wypowiedzi językowej). Rozwinięcie badań i finalny punkt dojścia stanowiły znowu płaszczyzny: syntagmatyczna z aktualizacją struktur tekstowych oraz paradygmatyczna (słownikowa), grupująca terminy i kolokacje specjalistyczne. Proponowana przez nas koncepcja badawcza zakłada dyskursywne (zdarzeniowosytuacyjne) spojrzenie na język specjalistyczny i sposób jego opisu. Wszelkie wybory leksykalne i składniowe, podejmowane przez twórców katalogu, są uzależnione od projektowanego typu dyskursu, czyli zanurzenia wypowiedzi tekstowej w sytuację komunikacyjno-społeczno-kulturową

The paper presents a method of analysing specialised vocabulary and syntax in a selected non-literary genre - a catalogue advertising handicraft products off ered by the Villa Italia company. The analysis of specialised language was divided into two stages: 1. pragmaticgenealogical (non-structural) and 2. syntactic-lexical (structural). The starting point for the reflection were pragmatic factors (i.e. the criteria of a specialised topic, users, communicative situation) and genealogical factors (characterising a given genre as a form of linguistic expression). The analysis was further developed and brought to conclusion along two planes: the syntagmatic plane with an update of the text structures, and the paradigmatic (dictionary) plane which groups terms and specialised collocations. The research model proposed by us involves a discursive (event and situation-based) approach to specialised language and way of describing it. All lexical and syntactic choices made by the authors of the catalogue are determined by the projected discourse, i.e. immersing the text in a communicative, social and cultural situation.