P'esa – èkran – transformaciâ – aktualizaciâ (na materiale "Samoubijcy" Valeriâ Pendrakovskogo)

Play – screen – transformation – actualization (the case of Valeriy Pendrakovsky’s "Suicide")

Valery Pendrakovsky’s feature film "Suicide" (USSR, 1990), based on the play by Nikolai Erdman (1928), is an example of a specific semiosis. The nature of this semiosis is determined by the transformation of the literary text into the language of film narration; its source is a dramatic work, and its transformation is based on the updating typical for the aesthetics of culture of the "perestroika" period. This strategy is analyzed in the article not simply as inserting signs referring to contemporary reality into the source text, but as a conscious choice to introduce Erdman’s play into actual public discourse.

Художественный фильм Валерия Пендраковского "Самоубийца" (СССР, 1990) по одноименной пьесе Николая Эрдмана (1928) представляет собой пример специфического семиозиса. Характер этого семиозиса предопределен трансформацией литературного произведения на язык киноповествования, где, во-первых, исходным текстом выступает драматургическое произведение, а во-вторых, его трансформации сопутствует характерная для культуры перестроечного времени стратегия актуализации трансформируемого текста. Эта стратегия рассматривается в статье не просто как введение в трансформированный текст знаков, относящихся к современной режиссеру реальности, а как сознательное введение исходного текста в текущий публицистический дискурс.