Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) : a critical edition

thesis
dc.abstract.enIn this book an effort is made to present - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing 16 letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolations. The manuscripts were written by different authors in Hebrew script. Our edition is supplied with several other chapters and indexes. From the introductory part, the reader will obtain an overall picture of the history of manuscripts (Part I). The chapter devoted to the linguistic description of the manuscripts (Part II) aims to present a short grammar of the manuscripts' language. It is complemented with a longer subchapter dealing with the Slavonic structural influences exerted on the authors' idiolects, and with the lexicon of the texts. A separate chapter (Part III) deals with the orthography and the features of the writing itself. The transcription and translation of each manuscript (Part IV) are preceded with a concise palaeographic description and a summary of the content. Finally, the glossary, several indexes, maps, and the facsimile serve the purpose of facilitating the use of the edition (Parts V-IX).pl
dc.affiliationWydział Filologicznypl
dc.contributor.advisorStachowski, Marek - 132041 pl
dc.contributor.authorNémeth, Michał - 130908 pl
dc.contributor.reviewerJankowski, Henrykpl
dc.contributor.reviewerSiemieniec-Gołaś, Ewa - 131852 pl
dc.date.accessioned2018-03-05T08:48:02Z
dc.date.available2018-03-05T08:48:02Z
dc.date.submitted2011-04-12pl
dc.description.additionalDostęp do publikacji jest możliwy w Archiwum UJpl
dc.description.physical391pl
dc.identifier.callnumberDokt. 2011/067pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/51089
dc.languageengpl
dc.placeKrakówpl
dc.rightsCopyright*
dc.rights.licenceBez licencji otwartego dostępu
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.subject.enKaraim languagepl
dc.subject.enLutsk dialectpl
dc.subject.encritical editionpl
dc.subject.enhistory of the languagepl
dc.subject.enthe grammar of Karaimpl
dc.subject.pljęzyk karaimskipl
dc.subject.pldialekt łuckipl
dc.subject.pledycja krytycznapl
dc.subject.plhistoria językapl
dc.subject.plgramatyka języka karaimskiegopl
dc.titleUnknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) : a critical editionpl
dc.title.alternativeNieznane listy karaimskie w dialekcie łuckim napisane pismem hebrajskim (XIX-XX w.) : edycja krytycznapl
dc.typeThesispl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
In this book an effort is made to present - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing 16 letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolations. The manuscripts were written by different authors in Hebrew script. Our edition is supplied with several other chapters and indexes. From the introductory part, the reader will obtain an overall picture of the history of manuscripts (Part I). The chapter devoted to the linguistic description of the manuscripts (Part II) aims to present a short grammar of the manuscripts' language. It is complemented with a longer subchapter dealing with the Slavonic structural influences exerted on the authors' idiolects, and with the lexicon of the texts. A separate chapter (Part III) deals with the orthography and the features of the writing itself. The transcription and translation of each manuscript (Part IV) are preceded with a concise palaeographic description and a summary of the content. Finally, the glossary, several indexes, maps, and the facsimile serve the purpose of facilitating the use of the edition (Parts V-IX).
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny
dc.contributor.advisorpl
Stachowski, Marek - 132041
dc.contributor.authorpl
Németh, Michał - 130908
dc.contributor.reviewerpl
Jankowski, Henryk
dc.contributor.reviewerpl
Siemieniec-Gołaś, Ewa - 131852
dc.date.accessioned
2018-03-05T08:48:02Z
dc.date.available
2018-03-05T08:48:02Z
dc.date.submittedpl
2011-04-12
dc.description.additionalpl
Dostęp do publikacji jest możliwy w Archiwum UJ
dc.description.physicalpl
391
dc.identifier.callnumberpl
Dokt. 2011/067
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/51089
dc.languagepl
eng
dc.placepl
Kraków
dc.rights*
Copyright
dc.rights.licence
Bez licencji otwartego dostępu
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.subject.enpl
Karaim language
dc.subject.enpl
Lutsk dialect
dc.subject.enpl
critical edition
dc.subject.enpl
history of the language
dc.subject.enpl
the grammar of Karaim
dc.subject.plpl
język karaimski
dc.subject.plpl
dialekt łucki
dc.subject.plpl
edycja krytyczna
dc.subject.plpl
historia języka
dc.subject.plpl
gramatyka języka karaimskiego
dc.titlepl
Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) : a critical edition
dc.title.alternativepl
Nieznane listy karaimskie w dialekcie łuckim napisane pismem hebrajskim (XIX-XX w.) : edycja krytyczna
dc.typepl
Thesis
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
9
Views per month
Views per city
Ashburn
3
Frankfurt am Main
2
Nuremberg
2

Limited access

Loading...
Thumbnail Image
Collections