Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Back-translation : theoretical framework and practical implications
2013
book
monography
Alternative title
Retranslacja : ramy teoretyczne oraz implikacje praktyczne
Author
Tyupa Sergiy
Publication place
Ivano-Frankìvs'k : Vidavnictvo Prikarpatskogo nacìonal'nogo unìversitetu ìm. Vasilâ Stefanika
Pages
185, [3]
ISBN
978-966-640-374-5
Keywords in Polish
badania międzykulturowe
retranslacja
ekwiwalencja
Keywords in English
equivalence
back-translation
cross-cultural research
Language
English
Abstract in English
The monograph is devoted to the issue of back-translation as a medical translation quality assessment tool. The research relies on a cognitive linguistics based analysis of the English-Ukrainian translation of patient questionnaires (a total of approximately 1800 translation units). The first case study undertaken for the present research involved the verification of translation by two professional translators, which helped to establish the efficiency of back-translation empirically. The second case study was devoted to pilot testing the suggested changes to the back-translation methodology during an actual translation project. The monograph will be of interest to medical translators, clinicians, linguists, and to anyone interested in translation studies and cognitive linguistics.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową
| dc.abstract.en | The monograph is devoted to the issue of back-translation as a medical translation quality assessment tool. The research relies on a cognitive linguistics based analysis of the English-Ukrainian translation of patient questionnaires (a total of approximately 1800 translation units). The first case study undertaken for the present research involved the verification of translation by two professional translators, which helped to establish the efficiency of back-translation empirically. The second case study was devoted to pilot testing the suggested changes to the back-translation methodology during an actual translation project. The monograph will be of interest to medical translators, clinicians, linguists, and to anyone interested in translation studies and cognitive linguistics. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową | pl |
| dc.contributor.author | Tyupa, Sergiy - 174061 | pl |
| dc.date.accessioned | 2015-04-15T13:30:42Z | |
| dc.date.available | 2015-04-15T13:30:42Z | |
| dc.date.issued | 2013 | pl |
| dc.description.physical | 185, [3] | pl |
| dc.description.publication | 11,5 | pl |
| dc.identifier.isbn | 978-966-640-374-5 | pl |
| dc.identifier.uri | http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/5083 | |
| dc.language | eng | pl |
| dc.pubinfo | Ivano-Frankìvs'k : Vidavnictvo Prikarpatskogo nacìonal'nogo unìversitetu ìm. Vasilâ Stefanika | pl |
| dc.rights | Dodaję tylko opis bibliograficzny | * |
| dc.rights.licence | Bez licencji otwartego dostępu | |
| dc.rights.uri | * | |
| dc.subject.en | equivalence | pl |
| dc.subject.en | back-translation | pl |
| dc.subject.en | cross-cultural research | pl |
| dc.subject.pl | badania międzykulturowe | pl |
| dc.subject.pl | retranslacja | pl |
| dc.subject.pl | ekwiwalencja | pl |
| dc.subtype | Monography | pl |
| dc.title | Back-translation : theoretical framework and practical implications | pl |
| dc.title.alternative | Retranslacja : ramy teoretyczne oraz implikacje praktyczne | pl |
| dc.type | Book | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
The monograph is devoted to the issue of back-translation as a medical translation quality assessment tool. The research relies on a cognitive linguistics based analysis of the English-Ukrainian translation of patient questionnaires (a total of approximately 1800 translation units). The first case study undertaken for the present research involved the verification of translation by two professional translators, which helped to establish the efficiency of back-translation empirically. The second case study was devoted to pilot testing the suggested changes to the back-translation methodology during an actual translation project. The monograph will be of interest to medical translators, clinicians, linguists, and to anyone interested in translation studies and cognitive linguistics. dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową dc.contributor.authorpl
Tyupa, Sergiy - 174061 dc.date.accessioned
2015-04-15T13:30:42Z dc.date.available
2015-04-15T13:30:42Z dc.date.issuedpl
2013 dc.description.physicalpl
185, [3] dc.description.publicationpl
11,5 dc.identifier.isbnpl
978-966-640-374-5 dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/5083 dc.languagepl
eng dc.pubinfopl
Ivano-Frankìvs'k : Vidavnictvo Prikarpatskogo nacìonal'nogo unìversitetu ìm. Vasilâ Stefanika dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny dc.rights.licence
Bez licencji otwartego dostępu dc.rights.uri*
dc.subject.enpl
equivalence dc.subject.enpl
back-translation dc.subject.enpl
cross-cultural research dc.subject.plpl
badania międzykulturowe dc.subject.plpl
retranslacja dc.subject.plpl
ekwiwalencja dc.subtypepl
Monography dc.titlepl
Back-translation : theoretical framework and practical implications dc.title.alternativepl
Retranslacja : ramy teoretyczne oraz implikacje praktyczne dc.typepl
Book dspace.entity.type
Publication Affiliations
Wydział Filologiczny
Tyupa, Sergiy