• Show simple item record
• Show full item record
• data for PBN

Bibliographic description

punktacja MNiSW [2017 C]: 10 

title:	Translating audio description scripts… into English
author:	Jankowska Anna , Milc Michał, Fryer Louise
Journal title:	SKASE Journal of Translation and Interpretation
volume:	10
issue:	2
date of publication:	2017
pages:	2-16
eISSN:	1336-7811
URL:	http://www.skase.sk/Volumes/JTI13/pdf_doc/01.pdf
date accessed:	2018-02-09
language:	English
Journal language:	English
abstract in english:	Translation as a new strategy of creating audio description was proposed and investigated by several researchers and adopted by professional practice as a costcutting strategy that produces a good quality audio description. Theory and practice have at least one thing in common – AD translation is performed exclusively from English into other languages. This article explores the possibility of translating into English AD scripts created locally for non-English-language films. More specifically – based on a case study of the Polish award-winning film Ida (dir. Pawlikowski, 2013) it aims to get some insight on if and what strategies would needed to be applied in order to render the cultural references from the Polish AD script into English.
keywords in english:	audio description, competence, strategies, intercultural references, audiovisual translation, accessibility
number of pulisher's sheets:	1
affiliation:	Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową
type:	journal article
subtype:	academic paper

Files in this item

Name: jankowska_milc_fr ...

Size: 575.1Kb

Format: PDF

View/Open

This item appears in the following Collection(s)

• Publikacje naukowe
  
• Nauki humanistyczne