Wenn Volksmärchen zu Belletristik werden : "Märchen aus Malula" von Rafik Schami als literarische Märchen-Polemik

2017
journal article
article
cris.lastimport.wos2024-04-09T22:45:55Z
dc.abstract.en"Märchen aus Malula" by Rafik Schami, first published in 1997, is a collection of retold Syrian folk fairy tales. The mentioned work is used by the Syrian-born author as an expression of both direct (based on the open criticism of the typical elements of a fairy tale) and indirect (built on numerous modifications of the source text) polemic against original fairy tales. Therefore, the objective of this article is to identify, categorize and finally evaluate the passages of polemical character. The terminology introduced in the phenomenological research of fairy tales by Max Lüthi was used to determine the correlation between the original tales and Schami’s retellings.pl
dc.abstract.otherIm Jahre 1997 erschien eine von Rafik Schami verfasste Sammlung neu erzählter syrischer Märchen, "Märchen aus Malula". Mit diesem Werk formuliert der deutsch-syrische Schriftsteller sowohl eine direkte (auf offener Kritik der typisch märchenhaften Bestandteile beruhende) als auch indirekte (durch die vorgenommenen Modifikationen des Ausgangstextes geäußerte) Polemik gegen die malulanischen Volksmärchen. Der vorliegende Aufsatz setzt sich daher zum Ziel, die oben genannten, dem Märchen gegenüber kritischen Textmerkmale zu finden, zu kategorisieren und ihren polemischen Charakter einzuschätzen. Für die Bestimmung des Verhältnisses zwischen den überlieferten und den von Schami bearbeiteten Versionen werden die von Max Lüthi eingeführten Begriffe der Märchenphänomenologie verwendet.pl
dc.affiliationWydział Filologicznypl
dc.contributor.authorTkacz, Ewelina - 205534 pl
dc.date.accession2018-02-10pl
dc.date.accessioned2018-02-10T11:23:09Z
dc.date.available2018-02-10T11:23:09Z
dc.date.issued2017pl
dc.date.openaccess12
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.additionalBibliogr. s 163pl
dc.description.number2pl
dc.description.physical153-163pl
dc.description.publication1pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume12pl
dc.identifier.doi10.4467/20843933ST.17.012.6964pl
dc.identifier.eissn2084-3933pl
dc.identifier.issn1897-3035pl
dc.identifier.projectROD UJ / Ppl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/50055
dc.identifier.weblinkhttp://www.ejournals.eu/Studia-Litteraria/2017/Volume-12,-Issue-2/art/10020/pl
dc.languagegerpl
dc.language.containergerpl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeinne
dc.subject.enRafik Schamipl
dc.subject.enfairy tales from Malulapl
dc.subject.enintercultural literaturepl
dc.subject.enfairy talespl
dc.subject.enMax Lüthipl
dc.subject.otherRafik Schamipl
dc.subject.otherMärchen aus Malulapl
dc.subject.otherMax Lüthipl
dc.subject.otherinterkulturelle Literaturpl
dc.subject.otherMärchenpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleWenn Volksmärchen zu Belletristik werden : "Märchen aus Malula" von Rafik Schami als literarische Märchen-Polemikpl
dc.title.alternativeBetween fairy tales and fiction books : "Märchen aus Malula" by Rafik Schami as a literary polemic against fairy talespl
dc.title.journalStudia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensispl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
cris.lastimport.wos
2024-04-09T22:45:55Z
dc.abstract.enpl
"Märchen aus Malula" by Rafik Schami, first published in 1997, is a collection of retold Syrian folk fairy tales. The mentioned work is used by the Syrian-born author as an expression of both direct (based on the open criticism of the typical elements of a fairy tale) and indirect (built on numerous modifications of the source text) polemic against original fairy tales. Therefore, the objective of this article is to identify, categorize and finally evaluate the passages of polemical character. The terminology introduced in the phenomenological research of fairy tales by Max Lüthi was used to determine the correlation between the original tales and Schami’s retellings.
dc.abstract.otherpl
Im Jahre 1997 erschien eine von Rafik Schami verfasste Sammlung neu erzählter syrischer Märchen, "Märchen aus Malula". Mit diesem Werk formuliert der deutsch-syrische Schriftsteller sowohl eine direkte (auf offener Kritik der typisch märchenhaften Bestandteile beruhende) als auch indirekte (durch die vorgenommenen Modifikationen des Ausgangstextes geäußerte) Polemik gegen die malulanischen Volksmärchen. Der vorliegende Aufsatz setzt sich daher zum Ziel, die oben genannten, dem Märchen gegenüber kritischen Textmerkmale zu finden, zu kategorisieren und ihren polemischen Charakter einzuschätzen. Für die Bestimmung des Verhältnisses zwischen den überlieferten und den von Schami bearbeiteten Versionen werden die von Max Lüthi eingeführten Begriffe der Märchenphänomenologie verwendet.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny
dc.contributor.authorpl
Tkacz, Ewelina - 205534
dc.date.accessionpl
2018-02-10
dc.date.accessioned
2018-02-10T11:23:09Z
dc.date.available
2018-02-10T11:23:09Z
dc.date.issuedpl
2017
dc.date.openaccess
12
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s 163
dc.description.numberpl
2
dc.description.physicalpl
153-163
dc.description.publicationpl
1
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
12
dc.identifier.doipl
10.4467/20843933ST.17.012.6964
dc.identifier.eissnpl
2084-3933
dc.identifier.issnpl
1897-3035
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / P
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/50055
dc.identifier.weblinkpl
http://www.ejournals.eu/Studia-Litteraria/2017/Volume-12,-Issue-2/art/10020/
dc.languagepl
ger
dc.language.containerpl
ger
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
inne
dc.subject.enpl
Rafik Schami
dc.subject.enpl
fairy tales from Malula
dc.subject.enpl
intercultural literature
dc.subject.enpl
fairy tales
dc.subject.enpl
Max Lüthi
dc.subject.otherpl
Rafik Schami
dc.subject.otherpl
Märchen aus Malula
dc.subject.otherpl
Max Lüthi
dc.subject.otherpl
interkulturelle Literatur
dc.subject.otherpl
Märchen
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Wenn Volksmärchen zu Belletristik werden : "Märchen aus Malula" von Rafik Schami als literarische Märchen-Polemik
dc.title.alternativepl
Between fairy tales and fiction books : "Märchen aus Malula" by Rafik Schami as a literary polemic against fairy tales
dc.title.journalpl
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
3
Views per month
Views per city
Shanghai
1
Warsaw
1
Downloads
tkacz_wenn_volksmarchen_zu_belletristik_werden_2017.odt
14
tkacz_wenn_volksmarchen_zu_belletristik_werden_2017.pdf
9