Translation as interpretation : in the "Divine Comedy" and of the "Divine Comedy"

Zawiera recenzowane materiały z konferencji: "Il Dante dei moderni. La Commedia dall’Ottocento ad oggi", która miała miejsce w Warszawie w dniach 2-4 grudnia 2015 roku.

L’obiettivo dell’articolo è quello di affrontare due questioni legate alla problematica traduttologica in riferimento alla Divina Commedia di Dante: in primo luogo sono state esaminate – su pochi esempi – le ‘strategie traduttologiche’ dell’Alighieri nei confronti della poesia classica, in secondo – qualche errore di traduzione nella versione polacca di Edward Porębowicz. Le conclusioni che se ne possono trarre ci portano a sostenere che sia i calchi e che le strutture che possiamo chiamare ‘micro-volgarizzamenti’, presenti nel capolavoro dantesco, svolgono principalmente la funzione di dialogo, a volte polemico, con la cultura antica. Per ciò che riguarda invece errori di traduzione (che nella versione di Porębowicz comunque non abbondano), essi risultano per lo più da una non corretta o parziale interpretazione del senso più profondo del poema il che si manifesta con il suo stravolgimento o impoverimento.