At the roots of Chinese graphemics : the ideographic script and its analysis in "Afterword" to the "Shuowenjiezi" dictionary.

Bibliogr. s. 168-173

Niniejsza jest pierwszym w języku polskim przekładem i komentarzem jednego z najważniejszych traktatów na temat pisma chińskiego – posłowia do najstarszego etymologicznego słownika znaków chińskich. Słownik ten liczy sobie bez mała 2000 lat i nosi tytuł Shuōwénjiězì 説文解字. Jego autorem jest chiński uczony Xǔ Shèn 許慎 (?58-?147 n.e.). Choć sam traktat jest stosunkowo krótki, jego znaczenie dla badań nad pismem chińskim jest wręcz fundamentalne. Niemal każde opracowanie dotyczące grafemiki chińskiej rozpoczyna się od poświęconego im fragmentu Posłowia lub przynajmniej się do niego odwołuje. W książce przybliżamy tło historyczno-kulturowe, w którym osadzony jest słownik Shuōwénjiězì, znajdzie się też cały tekst Posłowia w oryginale, wraz z interpretacją i tłumaczeniem na język polski.