Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Postkolonialna obcość w przekładzie na język "pozakolonialny"
2017
journal article
article
Journal
Porównania
14
Alternative title
The postcolonial otherness translated into a "noncolonial" language
Author
Czernik Jakub
Number
20
Title of volume
Imagologia w Europie Środkowej
Pages
107-123
ISSN
1733-165X
Keywords in Polish
postkolonializm
przekład
przekładoznawstwo
udomowienie
Chinua Achebe
Salman Rushdie
wyobcowanie
Keywords in English
postcolonialism
translation
Translation Studies
foreignization
domestication
Chinua Achebe
Salman Rushdie
Access date
2017-12-12
Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in Polish
Przedmiotem niniejszego artykułu są mechanizmy towarzyszące przekładowi literatury postkolonialnej na język "pozakolonialny", czyli przeniesieniu tekstu poza języki i kultury uczestniczące w (post)kolonialnym zwarciu. Zagadnienia te są omówione na przykładzie przekładów na język polski powieści Chinuy Achebego Things Fall Apart oraz Salmana Rushdiego The Satanic Verses.
Abstract in English
This paper aims to describe the mechanisms of translating postcolonial literature into a "non-colonial" language, transmitting a text from languages and cultures which take part in a (post)colonial clash. These issues are illustrated with the examples taken from Polish translations of Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Salman Rushdie’s The Satanic Verses.
Affiliation
Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej
| dc.abstract.en | This paper aims to describe the mechanisms of translating postcolonial literature into a "non-colonial" language, transmitting a text from languages and cultures which take part in a (post)colonial clash. These issues are illustrated with the examples taken from Polish translations of Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Salman Rushdie’s The Satanic Verses. | pl |
| dc.abstract.pl | Przedmiotem niniejszego artykułu są mechanizmy towarzyszące przekładowi literatury postkolonialnej na język "pozakolonialny", czyli przeniesieniu tekstu poza języki i kultury uczestniczące w (post)kolonialnym zwarciu. Zagadnienia te są omówione na przykładzie przekładów na język polski powieści Chinuy Achebego Things Fall Apart oraz Salmana Rushdiego The Satanic Verses. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej | pl |
| dc.contributor.author | Czernik, Jakub - 123877 | pl |
| dc.date.accession | 2017-12-12 | pl |
| dc.date.accessioned | 2017-12-12T10:22:15Z | |
| dc.date.available | 2017-12-12T10:22:15Z | |
| dc.date.issued | 2017 | pl |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.number | 20 | pl |
| dc.description.physical | 107-123 | pl |
| dc.description.publication | 1,1 | pl |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.identifier.issn | 1733-165X | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/47521 | |
| dc.identifier.weblink | http://porownania.amu.edu.pl/attachments/article/461/09%20-%20Jakub%20Czernik.pdf | pl |
| dc.language | pol | pl |
| dc.language.container | pol | pl |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 3.0 Polska | * |
| dc.rights.licence | Inna otwarta licencja | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode | * |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.subject.en | postcolonialism | pl |
| dc.subject.en | translation | pl |
| dc.subject.en | Translation Studies | pl |
| dc.subject.en | foreignization | pl |
| dc.subject.en | domestication | pl |
| dc.subject.en | Chinua Achebe | pl |
| dc.subject.en | Salman Rushdie | pl |
| dc.subject.pl | postkolonializm | pl |
| dc.subject.pl | przekład | pl |
| dc.subject.pl | przekładoznawstwo | pl |
| dc.subject.pl | udomowienie | pl |
| dc.subject.pl | Chinua Achebe | pl |
| dc.subject.pl | Salman Rushdie | pl |
| dc.subject.pl | wyobcowanie | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Postkolonialna obcość w przekładzie na język "pozakolonialny" | pl |
| dc.title.alternative | The postcolonial otherness translated into a "noncolonial" language | pl |
| dc.title.journal | Porównania | pl |
| dc.title.volume | Imagologia w Europie Środkowej | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
This paper aims to describe the mechanisms of translating postcolonial literature into a "non-colonial" language, transmitting a text from languages and cultures which take part in a (post)colonial clash. These issues are illustrated with the examples taken from Polish translations of Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Salman Rushdie’s The Satanic Verses. dc.abstract.plpl
Przedmiotem niniejszego artykułu są mechanizmy towarzyszące przekładowi literatury postkolonialnej na język "pozakolonialny", czyli przeniesieniu tekstu poza języki i kultury uczestniczące w (post)kolonialnym zwarciu. Zagadnienia te są omówione na przykładzie przekładów na język polski powieści Chinuy Achebego Things Fall Apart oraz Salmana Rushdiego The Satanic Verses. dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej dc.contributor.authorpl
Czernik, Jakub - 123877 dc.date.accessionpl
2017-12-12 dc.date.accessioned
2017-12-12T10:22:15Z dc.date.available
2017-12-12T10:22:15Z dc.date.issuedpl
2017 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.numberpl
20 dc.description.physicalpl
107-123 dc.description.publicationpl
1,1 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.identifier.issnpl
1733-165X dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/47521 dc.identifier.weblinkpl
http://porownania.amu.edu.pl/attachments/article/461/09%20-%20Jakub%20Czernik.pdf dc.languagepl
pol dc.language.containerpl
pol dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 3.0 Polska dc.rights.licence
Inna otwarta licencja dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode dc.share.type
otwarte czasopismo dc.subject.enpl
postcolonialism dc.subject.enpl
translation dc.subject.enpl
Translation Studies dc.subject.enpl
foreignization dc.subject.enpl
domestication dc.subject.enpl
Chinua Achebe dc.subject.enpl
Salman Rushdie dc.subject.plpl
postkolonializm dc.subject.plpl
przekład dc.subject.plpl
przekładoznawstwo dc.subject.plpl
udomowienie dc.subject.plpl
Chinua Achebe dc.subject.plpl
Salman Rushdie dc.subject.plpl
wyobcowanie dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Postkolonialna obcość w przekładzie na język "pozakolonialny" dc.title.alternativepl
The postcolonial otherness translated into a "noncolonial" language dc.title.journalpl
Porównania dc.title.volumepl
Imagologia w Europie Środkowej dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
Wydział Polonistyki
Czernik, Jakub
