Jagiellonian University Repository
Interkulturowość - literatura - komparatystyka
Communities & Collections
pcg.skipToMenu
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa
Interkulturowość - literatura - komparatystyka
Bibliographic description
| title: | Interkulturowość - literatura - komparatystyka |
| alternative title: |
Interculturality - literature - comparative literature |
| author: | Hejmej Andrzej 
|
| journal title: | Teksty Drugie |
| title of volume: | Przekłady, zwroty, porównania (oraz inne badania) |
| issue: | 6 (120) |
| date of publication : | 2009 |
| pages: | 34-47 |
| ISSN: |
0867-0633 |
| URL: |
http://rcin.org.pl/Content/50725/WA248_66418_P-I-2524_hejmej-interkult.pdf |
| date accessed: |
2017-10-11 |
| notes: | Streszcz. po ang. |
| language: | Polish |
| journal language: | Polish |
| abstract in Polish: | Artykuł dotyczy obecnej sytuacji komparatystyki literackiej, a konkretnie zagadnienia przekładu i jego teorii w kontekście międzykulturowym. |
| abstract in English: | The article discusses the present-day situation of the discipline of comparative literature, particularly the question of translation and theory of translation in an intercultural context. A general discussion on interculturality, multiculturality (after, i.a., Daniel-Henri Pageaux) and translation (George Steiner, Susan Bassnett, Yves Chevrel, Emily Apter) leads to the conclusion that these concepts have been crucial to the comparative literature during the last decades of the twentieth century. Finally, the author distinguishes two types of comparative studies: ‘traditional’ comparative literature and comparative cultural studies. In the field of ‘traditional’ comparative literature the translation appears as a marginal problem, whereas in the area of comparative cultural studies, at the time of the ‘translation turn’, it is understood as a main source of innovation and as a confrontation with otherness. In this perspective, the literary translation, which becomes an ethical problem, is related to ‘linguistic hospitality’ (Paul Ricoeur’s concept). |
| keywords in Polish: | interkulturowość, literatura, komparatystyka |
| keywords in English: | interculturality, literature, comparative literature |
| number of pulisher's sheets: | 1 |
| affiliation: | Wydział Polonistyki : Katedra Teorii Literatury |
| type: | journal article |
| subtype: | academic paper |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa
Projekt „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego UJ” współfinansowany w ramach poddziałania 2.3.1 „Cyfrowe udostępnianie zasobów nauki” Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa na podstawie umowy o dofinansowanie nr POPC.02.03.01-00-0030/17-00
