Lex talionie in the context of rabbinic literature and episode 5:39 from the Gospel of Matthew

Artykuł analizuje prawo odwetu w kontekście rabinicznej literatury oraz wersu 5,39 z Ewangelii wg Mateusza. W pracy wybrany fragment Ewangelii jest zestawiony z innymi interpretacjami toraicznej zasady talionu, które zostały zawarte w: Talmudzie, Midraszach Iszmaela i Symeona ben Jochaja, papirusach z Qumran, apokryfach oraz Dziejach Izraela Jozefa Flawiusza. Dodatkowo w artykule został przywołany żydowski zwyczaj polegający na policzkowaniu prawej strony twarzy. Na podstawie tych źródeł autorka przedstawia relację tradycji chrześcijańskiej i żydowskiej, które zaistniały przy interpretowaniu zasady talionu.

The article is an interpretation of lex talionie in the context of rabbinic literature and episode 5:39 from the Gospel of Matthew. The verse from the Gospel is juxtaposed with the interpretation of torraic lex talionie contained in Tanakh, Talmud, midrashes, Qumran scrolls, apocryphas and Jewish Antiquities by Josephus Flavius. Futhermore, the article describes the meaning of slapping the right cheek as a Jewish custom. In the end, there is a description of relations between both traditions (Christian and Jewish) in interpreting of lex talionie.