Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Wojna, nacjonalizm chorwacki, seks i przekleństwa : czyli jak przetłumaczono książki Vedrany Rudan?
2016
journal article
article
Journal
Przekłady Literatur Słowiańskich
10
Alternative title
War, Croatian nationalism, sex and swearwords : how has Vedrana Rudan's books been translated?
Rat, hrvatski nacionalizam, seks i psovke : kako su prevođena djela Vedrane Rudan?
Author
Skrzeszewska Monika
Volume
7, cz. 1
Title of volume
Tłumacze i przekładoznawstwo słowiańskie
Pages
183-198
ISSN
1899-9417
eISSN
2353-9763
Keywords in English
taboos
vulgarism
translatability
untranslatability
Vedrana Rudan
Access date
2017-08-30
Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in English
In this article the translation methods of the literature of one of the most popular Croatian writers in Poland, Vedrana Rudan is shown. Today, translation focuses on the culture which receives a translation, so in this case, Polish culture, language, as well as the Polish reception of Croatian literature are key factors. Vedrana Rudan’s writing, which includes swearwords, the breaking of sexual taboos, also hides many literary allusions and is a challenge for Polish translators.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Słowiańskiej
| dc.abstract.en | In this article the translation methods of the literature of one of the most popular Croatian writers in Poland, Vedrana Rudan is shown. Today, translation focuses on the culture which receives a translation, so in this case, Polish culture, language, as well as the Polish reception of Croatian literature are key factors. Vedrana Rudan’s writing, which includes swearwords, the breaking of sexual taboos, also hides many literary allusions and is a challenge for Polish translators. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Słowiańskiej | pl |
| dc.contributor.author | Skrzeszewska, Monika - 361480 | pl |
| dc.date.accession | 2017-08-30 | pl |
| dc.date.accessioned | 2017-08-30T11:01:05Z | |
| dc.date.available | 2017-08-30T11:01:05Z | |
| dc.date.issued | 2016 | pl |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.physical | 183-198 | pl |
| dc.description.publication | 1 | pl |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.description.volume | 7, cz. 1 | pl |
| dc.identifier.eissn | 2353-9763 | pl |
| dc.identifier.issn | 1899-9417 | pl |
| dc.identifier.uri | http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/43596 | |
| dc.identifier.weblink | https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=540432 | pl |
| dc.identifier.weblink | http://www.pls.us.edu.pl/tlumacze-i-przekladoznawstwo-slowianskie-t-7-cz-1/ | pl |
| dc.language | pol | pl |
| dc.language.container | pol | pl |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0 Polska | * |
| dc.rights.licence | CC-BY-NC-ND | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/legalcode | * |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.source.integrator | false | |
| dc.subject.en | taboos | pl |
| dc.subject.en | vulgarism | pl |
| dc.subject.en | translatability | pl |
| dc.subject.en | untranslatability | pl |
| dc.subject.en | Vedrana Rudan | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Wojna, nacjonalizm chorwacki, seks i przekleństwa : czyli jak przetłumaczono książki Vedrany Rudan? | pl |
| dc.title.alternative | War, Croatian nationalism, sex and swearwords : how has Vedrana Rudan's books been translated? | pl |
| dc.title.alternative | Rat, hrvatski nacionalizam, seks i psovke : kako su prevođena djela Vedrane Rudan? | pl |
| dc.title.journal | Przekłady Literatur Słowiańskich | pl |
| dc.title.volume | Tłumacze i przekładoznawstwo słowiańskie | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
In this article the translation methods of the literature of one of the most popular Croatian writers in Poland, Vedrana Rudan is shown. Today, translation focuses on the culture which receives a translation, so in this case, Polish culture, language, as well as the Polish reception of Croatian literature are key factors. Vedrana Rudan’s writing, which includes swearwords, the breaking of sexual taboos, also hides many literary allusions and is a challenge for Polish translators. dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Słowiańskiej dc.contributor.authorpl
Skrzeszewska, Monika - 361480 dc.date.accessionpl
2017-08-30 dc.date.accessioned
2017-08-30T11:01:05Z dc.date.available
2017-08-30T11:01:05Z dc.date.issuedpl
2016 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.physicalpl
183-198 dc.description.publicationpl
1 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.description.volumepl
7, cz. 1 dc.identifier.eissnpl
2353-9763 dc.identifier.issnpl
1899-9417 dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/43596 dc.identifier.weblinkpl
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=540432 dc.identifier.weblinkpl
http://www.pls.us.edu.pl/tlumacze-i-przekladoznawstwo-slowianskie-t-7-cz-1/ dc.languagepl
pol dc.language.containerpl
pol dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0 Polska dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/legalcode dc.share.type
otwarte czasopismo dc.source.integrator
false dc.subject.enpl
taboos dc.subject.enpl
vulgarism dc.subject.enpl
translatability dc.subject.enpl
untranslatability dc.subject.enpl
Vedrana Rudan dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Wojna, nacjonalizm chorwacki, seks i przekleństwa : czyli jak przetłumaczono książki Vedrany Rudan? dc.title.alternativepl
War, Croatian nationalism, sex and swearwords : how has Vedrana Rudan's books been translated? dc.title.alternativepl
Rat, hrvatski nacionalizam, seks i psovke : kako su prevođena djela Vedrane Rudan? dc.title.journalpl
Przekłady Literatur Słowiańskich dc.title.volumepl
Tłumacze i przekładoznawstwo słowiańskie dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
Wydział Filologiczny
Skrzeszewska, Monika
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
2
Views per month
Downloads
skrzeszewska_wojna_nacjonalizm_chorwacki_seks_i_przeklenstwa_2016.pdf
86
Open Access
Loading...
