Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Bracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom : szkice

2009
journal article
article
Journal
Studia Iberystyczne
Alternative title

Malinche’s Brothers, or how fortune favours brave translators : sketches

Author
Chrobak Marzena
Number
8
Title of volume
Zrozumieć język, przetłumaczyć świat : księga pamiątkowa dedykowana profesor Jadwidze Koniecznej-Twardzikowej
Pages
265-273
ISSN
2082-8594
eISSN
2391-7636
ISBN
978-83-7638-015-5
Keywords in Polish

historia przekładu ustnego

literatura kubańska

Malinche

Alejo Carpentier

historia podboju Meksyku

Keywords in English

history of interpretation

Cuban literature

Malinche

Alejo Carpentier

conquest of Mexico

URL
http://www.filg.uj.edu.pl/documents/41616/135726907/SI_8_2009_Chrobak.pdf/a53e7d99-2312-45f3-a625-185b83d8b578
Access date
2017-09-29
Language
Polish
Journal language
Spanish
Abstract in English

In my essay I present a gallery of portraits and silhouettes of military interpreters: La Malinche, Hernán Cortés' interpreter during the conquest of Mexico, 1519; Manuel, a Cuban student involved in traffic with Russian generals, 2000; an anonymous Indian woman, Nicolas Federmann's interpreter during the conquest of Venezuela, 16th c.A.C.; Iraqui interpreters for Polish troops, 2003; Gaius Valerius Proculus, Cesar's interpreter, 4th c.B.C.). By these examples, taken from chronicles and novels (A. Carpentier, La aprendiz de la bruja, J. Díaz, Las cuatro fugas de Manuel), I try to define the specifity of military interpreter's profession.

Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
dc.abstract.enIn my essay I present a gallery of portraits and silhouettes of military interpreters: La Malinche, Hernán Cortés' interpreter during the conquest of Mexico, 1519; Manuel, a Cuban student involved in traffic with Russian generals, 2000; an anonymous Indian woman, Nicolas Federmann's interpreter during the conquest of Venezuela, 16th c.A.C.; Iraqui interpreters for Polish troops, 2003; Gaius Valerius Proculus, Cesar's interpreter, 4th c.B.C.). By these examples, taken from chronicles and novels (A. Carpentier, La aprendiz de la bruja, J. Díaz, Las cuatro fugas de Manuel), I try to define the specifity of military interpreter's profession.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorChrobak, Marzena - 127552 pl
dc.date.accession2017-09-29pl
dc.date.accessioned2017-06-30T10:12:11Z
dc.date.available2017-06-30T10:12:11Z
dc.date.issued2009pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number8pl
dc.description.physical265-273pl
dc.description.publication0,4pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.eissn2391-7636pl
dc.identifier.isbn978-83-7638-015-5pl
dc.identifier.issn2082-8594pl
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/42147
dc.identifier.weblinkhttp://www.filg.uj.edu.pl/documents/41616/135726907/SI_8_2009_Chrobak.pdf/a53e7d99-2312-45f3-a625-185b83d8b578pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerspapl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 3.0 Polska*
dc.rights.licenceInna otwarta licencja
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/legalcode*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enhistory of interpretationpl
dc.subject.enCuban literaturepl
dc.subject.enMalinchepl
dc.subject.enAlejo Carpentierpl
dc.subject.enconquest of Mexicopl
dc.subject.plhistoria przekładu ustnegopl
dc.subject.plliteratura kubańskapl
dc.subject.plMalinchepl
dc.subject.plAlejo Carpentierpl
dc.subject.plhistoria podboju Meksykupl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleBracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom : szkicepl
dc.title.alternativeMalinche’s Brothers, or how fortune favours brave translators : sketchespl
dc.title.journalStudia Iberystycznepl
dc.title.volumeZrozumieć język, przetłumaczyć świat : księga pamiątkowa dedykowana profesor Jadwidze Koniecznej-Twardzikowejpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
In my essay I present a gallery of portraits and silhouettes of military interpreters: La Malinche, Hernán Cortés' interpreter during the conquest of Mexico, 1519; Manuel, a Cuban student involved in traffic with Russian generals, 2000; an anonymous Indian woman, Nicolas Federmann's interpreter during the conquest of Venezuela, 16th c.A.C.; Iraqui interpreters for Polish troops, 2003; Gaius Valerius Proculus, Cesar's interpreter, 4th c.B.C.). By these examples, taken from chronicles and novels (A. Carpentier, La aprendiz de la bruja, J. Díaz, Las cuatro fugas de Manuel), I try to define the specifity of military interpreter's profession.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
dc.contributor.authorpl
Chrobak, Marzena - 127552
dc.date.accessionpl
2017-09-29
dc.date.accessioned
2017-06-30T10:12:11Z
dc.date.available
2017-06-30T10:12:11Z
dc.date.issuedpl
2009
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.numberpl
8
dc.description.physicalpl
265-273
dc.description.publicationpl
0,4
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.eissnpl
2391-7636
dc.identifier.isbnpl
978-83-7638-015-5
dc.identifier.issnpl
2082-8594
dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/42147
dc.identifier.weblinkpl
http://www.filg.uj.edu.pl/documents/41616/135726907/SI_8_2009_Chrobak.pdf/a53e7d99-2312-45f3-a625-185b83d8b578
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
spa
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 3.0 Polska
dc.rights.licence
Inna otwarta licencja
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/legalcode
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
history of interpretation
dc.subject.enpl
Cuban literature
dc.subject.enpl
Malinche
dc.subject.enpl
Alejo Carpentier
dc.subject.enpl
conquest of Mexico
dc.subject.plpl
historia przekładu ustnego
dc.subject.plpl
literatura kubańska
dc.subject.plpl
Malinche
dc.subject.plpl
Alejo Carpentier
dc.subject.plpl
historia podboju Meksyku
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Bracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom : szkice
dc.title.alternativepl
Malinche’s Brothers, or how fortune favours brave translators : sketches
dc.title.journalpl
Studia Iberystyczne
dc.title.volumepl
Zrozumieć język, przetłumaczyć świat : księga pamiątkowa dedykowana profesor Jadwidze Koniecznej-Twardzikowej
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
No affiliation
Chrobak, Marzena

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
6
Views per month
Views per city
Ashburn
2
Krakow
1
San Jose
1
Downloads
chrobak_bracia_malinche_czyli_o_tym_jak_fortuna_sprzyja_2009.pdf
22

Open Access

Thumbnail Image
License
CC-BY-SA

Except as otherwise noted, this item is licensed under : Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 3.0 Polska

Collections
Research publications
2009, Nr 8
Humanities