Bracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom : szkice

Bracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom : szkice

Communities & Collections

Bracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom : szkice

Bibliographic description

title:	Bracia Malinche, czyli o tym, jak Fortuna sprzyja śmiałym tłumaczom : szkice
alternative title:	Malinche’s Brothers, or how fortune favours brave translators : sketches
author:	Chrobak Marzena
journal title:	Studia Iberystyczne
title of volume:	Zrozumieć język, przetłumaczyć świat : księga pamiątkowa dedykowana profesor Jadwidze Koniecznej-Twardzikowej
issue:	8
date of publication :	2009
pages:	265-273
ISSN:	2082-8594
eISSN:	2391-7636
ISBN:	978-83-7638-015-5
URL:	http://www.filg.uj.edu.pl/documents/41616/135726907/SI_8_2009_Chrobak.pdf/a53e7d99-2312-45f3-a625-185b83d8b578
date accessed:	2017-09-29
language:	Polish
journal language:	Spanish
abstract in English:	In my essay I present a gallery of portraits and silhouettes of military interpreters: La Malinche, Hernán Cortés' interpreter during the conquest of Mexico, 1519; Manuel, a Cuban student involved in traffic with Russian generals, 2000; an anonymous Indian woman, Nicolas Federmann's interpreter during the conquest of Venezuela, 16th c.A.C.; Iraqui interpreters for Polish troops, 2003; Gaius Valerius Proculus, Cesar's interpreter, 4th c.B.C.). By these examples, taken from chronicles and novels (A. Carpentier, La aprendiz de la bruja, J. Díaz, Las cuatro fugas de Manuel), I try to define the specifity of military interpreter's profession.
keywords in Polish:	historia przekładu ustnego, literatura kubańska, Malinche, Alejo Carpentier, historia podboju Meksyku
keywords in English:	history of interpretation, Cuban literature, Malinche, Alejo Carpentier, conquest of Mexico
number of pulisher's sheets:	0,4
affiliation:	Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
type:	journal article
subtype:	academic paper