Jagiellonian University Repository
Przekład literatury dla dzieci i młodzieży : między tekstem a oczekiwaniami wydawcy i czytelnika
Communities & Collections
pcg.skipToMenu
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa
Przekład literatury dla dzieci i młodzieży : między tekstem a oczekiwaniami wydawcy i czytelnika
Bibliographic description
| title: | Przekład literatury dla dzieci i młodzieży : między tekstem a oczekiwaniami wydawcy i czytelnika |
| alternative title: |
Translating children’s and young adults literature : between the text and the expectations of publishers and readers |
| author: | Zarych Elżbieta 
|
| journal title: | Teksty Drugie |
| title of volume: | Powrót pokolenia? |
| issue: | 1 (157) |
| date of publication : | 2016 |
| pages: | 206-227 |
| ISSN: |
0867-0633 |
| DOI: | |
| URL: | |
| date accessed: |
2019-09-20 |
| language: | Polish |
| journal language: | Polish |
| abstract in Polish: | Przekład literatury dla dzieci i młodzieży należy rozpatrywać zarówno z perspektywy zagadnień tekstowych, jak i pozatekstowych. Niejednokrotnie ważniejsze od wierności oryginałowi staje się „dobro dziecka”, przy czym każda z osób decyzyjnych inaczej wyobraża sobie potencjalnego (często utopijnego) czytelnika i jego potrzeby. Oczekiwania w stosunku do przekładu i tłumacza są często po prostu oczekiwaniami względem idealnej książki, którą tłumacz jako autor wersji w danym języku ma stworzyć z „partytury” oryginału. Zrozumienie i uświadomienie sobie zjawisk występujących w tego typu przekładach i mechanizmów w nich działających są niezwykle istotne zarówno dla wydawców i tłumaczy, jak i dla czytelników biorących do ręki produkt końcowy. |
| keywords in Polish: | przekład, literatura dla dzieci i młodzieży, wydawnictwa, recepcja |
| keywords in English: | translation, children’s and young adults literature, publishers, reception |
| number of pulisher's sheets: | 1,4 |
| affiliation: | Wydział Polonistyki : Katedra Edytorstwa i Nauk Pomocniczych |
| type: | journal article |
| subtype: | academic paper |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa
Projekt „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego UJ” współfinansowany w ramach poddziałania 2.3.1 „Cyfrowe udostępnianie zasobów nauki” Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa na podstawie umowy o dofinansowanie nr POPC.02.03.01-00-0030/17-00
