What a mind closes this book in itself... : preliminaries and end matter of Orthodox prints as a source of knowledge about book

Teksty umieszczone w ramie wydawniczo-literackiej księgi wprowadzały odbiorcę w jej świat. W artykule na przykładzie wybranych edycji oktoechosa drukowanego w XVII w. w metropolii kijowskiej staraliśmy się pokazać, że przekazywały najważniejsze, choć skrótowe informacje o charakterze metatekstowym. Autorzy prefacji, dedykacji i posłowi motywowali w nich decyzję o wyborze danego tytułu do edycji. Redaktor, czasem drukarz przedstawiał nieocenioną wartość księgi, jednocześnie ubolewając nad jej słabą rynkową dostępnością. Nie umniejszając poznawczej roli zawartych w tekstach ramy treści, trzeba podkreślić, że służyły one przede wszystkim budowaniu autorytetu księgi, ukazaniu znaczenia zawartych w niej pieśni w życiu przede wszystkim budowaniu autorytetu księgi, ukazaniu znaczenia zawartych w niej pieśni w życiu religijnym danej społeczności. Wychowano i formowano chrześcijańskiego odbiorcę, zachęcając do nabywania i gorliwego korzystania z cennego duchowego źródła modlitwy i żywej wiary.

Preliminaries and back matter elements introduce recipient in the world of book. In the paper on the example of selected oktoechos printed in the seventeenth century in metropolitanate of Kiev, we try to show that they transmitted the most important, brief metatextual information. Authors of prefaces, dedications, epigraphs and sometimes also afterwords usually motivated their decision to edit a title. A cognitive function of this information is important but it must be emphasized that they served primarily to build the authority of books, to demonstrate importance of hymns in the religious life of the community. They tutored and formed the Christian recipient, encouraging the acquisition and zealous use of valuable spiritual source of prayer and living faith.