Traces of the Great War in the Carpathian Mountains : research and documentation of elements of fortifications in the region of Jaśliska and Moszczaniec in the years 2015-2016

Tekst równol. w j. pol. i ang.

Polsko - Słowackie pogranicze w rejonie Podkarpacia usiane jest licznymi i widocznymi w krajobrazie pozostałościami po walkach jakie miały tu miejsce w latach 1914-1915. W rejonie miejscowości Jaśliska i Moszczaniec znajdują sie setki niszczejących obiektów militarnych będących elementami umocnień zbudowanych przez armię austrowęgierską. Ich lokalizacja i zawartość do niedawna były białą kartą na naukowej i konserwatorskiej mapie regionu. Od 2015 roku trwają prace projektu "Karpackie epizody Wielkiej Wojny", którego celem jest do-kumentacja i badania bunkrów, okopów, cmentarzy, magazynów i wielu innych konstrukcji powojskowych zlokalizowanych w tym rejonie oraz przywrócenie pamięci o tragicznych i krwawych wydarzeniach pierwszego etapu Wielkiej Wojny, którego ślady skrywają podkar-packie lasy. W ciągu ostatnich kilkunastu miesięcy udało się nie tylko zlokalizować i zadoku-mentować dziesiątki obiektów, ale także odnaleźć pierwsze dokumenty przekazujące wiedzę o ich funkcjach i historii.

The Polish-Slovakian borderlands in the Podkar- pacie region abound in numerous relics, visible in the landscape, remaining after fights that took place here in the years 1914-1915. In the vicinity of Jaśliska and Moszczaniec there are hundreds of deteriorating military objects which were elements of fortifications built by the Austro-Hungarian army. Until recently, their location and contents used to be an uncharted territory on the scientific and conservation map of the region. Since 2015, work has been conducted for the project entitled “Carpathian episodes of the Great War” the aim of which is documentation and research of dugouts, trenches, cemeteries, magazines and many other post-military constructions located within the region, as well as re- storing the memory of tragic and bloody events of the first stage of the Great War whose traces remain hidden in the woods of Podkarpacie. During the last several months it was possible not only to locate and document tens of objects, but also find first documents containing knowledge about their functions and history