French culture in 18th c. Poland on the basis of the Jagiellonian Library French manuscripts collection

Artykuł omawia obecność kultury francuskiej w Polsce w XVIII wieku, skupiając się szczególnie na obecności języka francuskiego, na podstawie kolekcji francuskich rękopisów przechowywanych w Bibliotece Jagiellońskiej. W artykule są omawiane różne rodzaje tekstów (polityczne, dyplomatyczne, administracyjne, a także prywatna korespondencja, dzienniki podróży, traktaty naukowe, teksty związane z badaniami historii Polski itp.), które są zachowane w zbiorze rękopisów Biblioteki Jagiellońskiej, autorstwa Polaków lub skopiowane przez nich. Francuskie rękopisy znajdujące się w tych zbiorach są głównie pochodzenia „polskiego”, stworzone w Polsce; zostały napisane przez Polaków i wyraźnie ilustrują istotną rolę, jaką odegrał język francuski i kultura francuska w wymienionym okresie.

The article discusses the presence of French culture in Poland during the 18th century, specifically focusing on the presence of the French language based on a collection of French manuscripts stored in the Jagiellonian Library. Various types of texts are covered here (political, diplomatic, administrative, as well as private correspondence, travel journals, scientific treatises, texts relevant to the study of Polish history, etc.) that are preserved in the Jagiellonian Library’s manuscript collection, authored or copied by Poles. The French manuscripts found in these collections are mainly of "Polish" origin, created in Poland; they were written by Poles and they vividly demonstrate the significant role played by the French language and French culture during the mentioned period.