Mary Sheepshanks' travels to Austria-Hungary (Spring 1913) : elements of public biography

Bibliogr. s. 123-124

Artykuł stanowi rekonstrukcję nieznanych elementów biografii publicznej Mary Sheepshanks związanych z jej podróżami do Austro-Węgier wiosną 1913 roku, podczas których wygłosiła wykłady w Wiedniu, Pradze, Krakowie, Lwowie i Stanisławowie. Finałem tej podróży było uczestnictwo Sheepshanks w kongresie kobiet w Budapeszcie w czerwcu 1913 roku, a następnie objęcie przez nią funkcji redaktora najbardziej znanego na świecie pisma feministycznego "Jus Suffragii". W artykule zebrane i omówione zostały świadectwa prasowe, tj. anonse oraz sprawozdania z wykładów publikowane w dziennikach i pismach w językach niemieckim i polskim. Tworzą one obraz odbioru treści wystąpień Sheepshanks w przestrzeni społecznej i oddają towarzyszącą im atmosferę, a także nastawienia dziennikarzy. To zupełnie inne źródło niż biografia prywatna, którą można rekonstruować na podstawie listów i różnego rodzaju dokumentów osobistych. Świadectwa prasowe pozwalają na pełniejsze zrozumienie złożonego kontekstu politycznego towarzyszącego podróżom Sheepshanks, które w tym artykule zinterpretowane zostały jako misja rozpoznania sytuacji ruchu feministycznego w Austro-Węgrzech przed kongresem w Budapeszcie, realizowana dyskretnie, o czym świadczy między innymi niewystępowanie przez nią w imieniu jakiejkolwiek organizacji. W artykule odtworzone zostały elementy kontekstu ważnego dla zrozumienia tej misji, jak na przykład kwestia organizatorów wykładów Sheepshanks (odnotowywana w anonsach) czy pozornie błaha sprawa jej empatycznego zachowania i gustownie dobranego ubioru, dostrzeżona w bardziej szczegółowych sprawozdaniach.

The article is a reconstruction of unknown elements of Mary Sheepshanks' public biography related to her journey to Austria-Hungary in the spring of 1913, during which she gave lectures in Vienna, Prague, Cracow, Lviv and Stanislavov. The highlight of this journey was Sheepshanks' participation in the women's congress in Budapest in June 1913, and her subsequent appointment as an editor of the world-famous feminist journal "Jus Suffragii". The article collects and discusses press testimonies, i.e. announcements and lecture reports published in newspapers and magazines in German and Polish. They create a picture of the reception of the content of Sheepshanks' speeches in the social space and reflect the accompanying atmosphere as well as the attitude of journalists. This is a completely different source than a private biography, which can be reconstructed on the basis of letters and various personal documents. The press materials allow for a more comprehensive understanding of the complex political context accompanying Sheepshanks' tours, which have been interpreted as a mission to recognide the situation of the feminist movement in Austria-Hungary before the Budapest congress. The article reconstructs elements of the context that are important for understanding this mission, such as the issue of the organisers of Sheepshanks' lectures (noted in the announcements), or the seemingly trivial issue of her empathic behaviour and tastefully chosen clothing, noticed in more detailed reports.