Między szaleństwem a miłością. Postaci kobiece w „Mirze” Vittorio Alfierego i „Hamlecie” Williama Szekspira.

Between madness and love. Female characters in Vittorio Alfieri's 'Mirra' and William Shakespeare's 'Hamlet'.

Celem niniejszej pracy jest przedstawienie motywu szaleństwa bohaterek "Mirry" Vittorio Alfieriego i "Hamleta" Williama Szekspira, analiza koncentruje się na postaciach Mirry i Ofelii oraz możliwych związkach intertekstualnych między wskazanymi sztukami. Praca podzielona jest na trzy rozdziały. Rozdział pierwszy opisuje kondycję tragedii w XVIII-wiecznych Włoszech, pierwsze tłumaczenia Szekspira na język francuski i włoski oraz związek między dziełami Szekspira i Alfieriego. Kolejne dwa rozdziały przedstawiają, odpowiednio, motyw szaleństwa w twórczości Szekspira i w teatrze włoskim. Podczas gdy drugi rozdział analizuje postać Ofelii, trzeci skupia się na Mirze. W obu przypadkach analiza dotyczy trzech kluczowych elementów, które łączą obie postacie: "miłość", "oznaki szaleństwa" i "wyzwolenie". W perspektywie wskazanych motywów pokazane zostają podobieństwa i różnice bohaterek.

The present thesis aims to present aspects of the madness of the female character in Vittorio Alfieri's 'Mirra' and William Shakespeare's 'Hamlet', focusing mainly on the characters of Mirra and Ophelia and possible intertextual paths between these plays. The work is divided into three chapters. The initial chapter outlines the characters of tragedy in 18th-century Italy, the first translations of Shakespeare into French and Italian, and the relationship between Shakespeare's works and those of Alfieri. The next two chapters present, respectively, the theme of madness in Shakespeare's work and in Italian theatre. While the second chapter analyses the character of Ophelia, the third focuses on Mirra. In both cases, the analysis is organised into three key elements that link the two characters: "love", "the signs of madness" and "liberation". The similarities and differences of the protagonists are shown in the perspective of the indicated themes.

La presente tesi mira a presentare aspetti della follia del personaggio femminile in „Mirra” di Vittorio Alfieri e in „Amleto” di William Shakespeare, concentrandosi principalmente sui personaggi di Mirra e Ofelia e sui possibili percorsi intertestuali tra le opere in questione. Il lavoro è suddiviso in tre capitoli. Nel capitolo iniziale si delineano caratteri della tragedia nell’Italia del XVIII secolo, le prime traduzioni di Shakespeare nel francese e nell’italiano e il rapporto tra le opere di Shakespeare e quelle di Alfieri. Nei due successivi capitoli viene presentato, rispettivamente, il motivo della follia nell'opera di Shakespeare e nel teatro italiano. Mentre il secondo capitolo analizza il personaggio di Ofelia, il terzo si concentra su Mirra. In entrambi i casi l'analisi si organizza in tre elementi chiave che legano i due personaggi: "l’amore", "i segni della follia" e "la liberazione". Nella prospettiva dei motivi indicati, vengono mostrate le somiglianze e le differenze delle protagoniste.