English-sourced direct and indirect borrowings in a new lexicon of Polish Anglicisms

2023
journal article
article
1
dc.abstract.enIn recent decades, Polish has experienced an unprecedented influx of English-sourced borrowings, both overt (loanwords) and covert (calques). This linguistic influence echoes the social, technological, environmental and ideological transformations, with these changes reflected in the Polish lexicon. The paper describes a lexicographic project aimed at updating the Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie (A Dictionary of Anglicisms in Polish) that was published in 2010. We discuss the theoretical assumptions, the content and the sources of the data for a new, corpus-based dictionary that is in the making, and illustrate the lexicographic solutions we adopted with regard to both well-established and the most recent direct and indirect Anglicisms. We also address the issue of the frequency and the usage of the latter in present-day Polish.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiejpl
dc.contributor.authorCierpich-Kozieł, Agnieszkapl
dc.contributor.authorMańczak-Wohlfeld, Elżbieta - 102700 pl
dc.contributor.authorWitalisz, Alicjapl
dc.date.accession2023-08-03pl
dc.date.accessioned2023-09-01T07:19:15Z
dc.date.available2023-09-01T07:19:15Z
dc.date.issued2023pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.additionalBibliogr. s. 20-23pl
dc.description.number1pl
dc.description.physical1-23pl
dc.description.points70pl
dc.description.publication2pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume18pl
dc.identifier.doi10.4467/23005920SPL.23.001.17852pl
dc.identifier.eissn2300-5920pl
dc.identifier.issn1732-8160pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/318213
dc.identifier.weblinkhttps://www.ejournals.eu/SPL/2023/Issue-1/art/23538pl
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.pbn.affiliationDziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwopl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enAnglicismpl
dc.subject.enloanwordpl
dc.subject.enloan translationpl
dc.subject.encalquepl
dc.subject.enlexicographypl
dc.subject.endictionarypl
dc.subject.encorpuspl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleEnglish-sourced direct and indirect borrowings in a new lexicon of Polish Anglicismspl
dc.title.journalStudies in Polish Linguisticspl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
In recent decades, Polish has experienced an unprecedented influx of English-sourced borrowings, both overt (loanwords) and covert (calques). This linguistic influence echoes the social, technological, environmental and ideological transformations, with these changes reflected in the Polish lexicon. The paper describes a lexicographic project aimed at updating the Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie (A Dictionary of Anglicisms in Polish) that was published in 2010. We discuss the theoretical assumptions, the content and the sources of the data for a new, corpus-based dictionary that is in the making, and illustrate the lexicographic solutions we adopted with regard to both well-established and the most recent direct and indirect Anglicisms. We also address the issue of the frequency and the usage of the latter in present-day Polish.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Angielskiej
dc.contributor.authorpl
Cierpich-Kozieł, Agnieszka
dc.contributor.authorpl
Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta - 102700
dc.contributor.authorpl
Witalisz, Alicja
dc.date.accessionpl
2023-08-03
dc.date.accessioned
2023-09-01T07:19:15Z
dc.date.available
2023-09-01T07:19:15Z
dc.date.issuedpl
2023
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 20-23
dc.description.numberpl
1
dc.description.physicalpl
1-23
dc.description.pointspl
70
dc.description.publicationpl
2
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
18
dc.identifier.doipl
10.4467/23005920SPL.23.001.17852
dc.identifier.eissnpl
2300-5920
dc.identifier.issnpl
1732-8160
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/318213
dc.identifier.weblinkpl
https://www.ejournals.eu/SPL/2023/Issue-1/art/23538
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwo
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
Anglicism
dc.subject.enpl
loanword
dc.subject.enpl
loan translation
dc.subject.enpl
calque
dc.subject.enpl
lexicography
dc.subject.enpl
dictionary
dc.subject.enpl
corpus
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
English-sourced direct and indirect borrowings in a new lexicon of Polish Anglicisms
dc.title.journalpl
Studies in Polish Linguistics
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
8
Views per month
Views per city
Krakow
4
Tarnów
3
Warsaw
1
Downloads
cierpich-koziel_manczak-wohlfeld_witalisz_english-sourced_direct_and_indirect_borrowings_2023.pdf
26