From Ewa Demarczyk to sanah. On musical and Vocal Reception of Krzysztof Kamil Baczynski's Poetry.

Niniejsza praca licencjacka oferuje wstępne rozpoznania w zakresie historii muzyczno-wokalnej recepcji poezji Krzysztofa Kamila Baczyńskiego. Przedmiotem analizy porównawczej są dwa utwory, które wyznaczają początek i koniec tej historii - Wiersze wojenne wykonywane przez Ewę Demarczyk oraz Bajka wykonywana przez sanah. We wstępie wytłumaczono stworzony na potrzeby pracy termin „recepcji muzyczno-wokalnej”, zaprezentowany został stan badań na temat szeroko pojętej piosenki literackiej, a także prześledzono ogólny przebieg interpretacji muzyczno-wokalnej twórczości tego poety w latach 1965-2022. Rozdziały pierwszy i drugi, poświęcone kolejno interpretacjom Demarczyk i sanah, analizują przyczyny selekcji wykonywanych przez wokalistki utworów Baczyńskiego, zakres zmian dokonywanych w tekście oryginalnym, wpływ owych interpretacji na społeczny odbiór twórczości Baczyńskiego i jego postaci. W zakończeniu pracy materiał zebrany w obu rozdziałach zostaje porównany, co prowadzi m.in do wniosków, że sposób postrzegania postaci poety zmienia się przez podjęte interpretacje wokalne jego utworów, wykonywane muzyczno-wokalnie utwory skracają dystans między Baczyńskim a współczesnymi odbiorcami.

This bachelor's thesis offers preliminary explorations into the history of the musical and vocal reception of Krzysztof Kamil Baczynski's poetry. The subject of comparative analysis is two works that mark the beginning and end of this history - War Poems performed by Ewa Demarczyk and Bajka performed by sanah. The introduction explains the term "musical-vocal reception" created for the purpose of the work, presents the state of research on literary song in its broadest sense, and traces the general course of musical-vocal interpretation of the poet's work in the years 1965-2022. Chapters one and two, devoted in turn to the interpretations of Demarczyk and sanah, analyze the reasons for the selection of Baczynski's works performed by vocalists, the extent of changes made to the original text, and the impact of these interpretations on the social reception of Baczynski's work and his characters. In the conclusion of the work, the material collected in the two chapters is compared, leading, among other things, to the conclusion that the perception of the poet's figure is changed by the vocal interpretations of his works undertaken, or that musically and vocally performed works shorten the distance between Baczynski and contemporary audiences.