The presence of the Portuguese language in the Senegalese province of Casamance : a cultural heritage on the verge of extinction or in revival?

Bibliogr. s. 230-233

The article explains, on a socio-historical basis, how the region of Casamance in southern Senegal acquired its dual Portuguese-French character, underlining the role of the Portuguese language in this process. It briefly outlines the history of the territory and shows how it contributed to the specific ethnic and cultural nature of the region, where, in the second half of the 20th century, a separatist sentiment began to grow. It also discusses the role of Portuguese in the region through the centuries and the emergence of its local Creole, trying to explain how they both served as an instrument of communication throughout history and how their role changed with the independence of the Senegalese state. Commenting on the current position of Portuguese and its Creole, the text intends to point out the factors which have contributed to the decline in the use of the latter and which have, on the other hand, favoured the revival of Portuguese itself.

O texto, de índole socio-histórica, explica como se formou o caráter duplo luso-francês na região da Casamansa, no sul do Senegal, sublinhando o papel da língua portuguesa na sua formação. Esboça a história do território e mostra como ela determinou a especificidade étnica e cultural da região, onde, na segunda metade do século XX, veio a germinar um sentimento de separatismo. Dedica-se também ao papel da língua portuguesa através dos séculos e ao aparecimento de um seu crioulo, tentando mostrar como ambos serviram de instrumento de comunicação durante toda a história e como o seu papel mudou com a independência do estado senegalense. Comentando a posição atual de português e desse seu crioulo, o texto pretende mostrar que fatores têm contribuído para o declínio do uso do crioulo e têm, por outro lado, favorecido a revitalização da presença do próprio português.