Publikacja sfinansowana ze środków Narodowego Centrum Nauki w związku z realizacją projektu

Teksty i zdjęcia prezentowane w tym tomie powstały podczas poszukiwań wizerunków Zagłady wśród prac zaliczanych do sztuki określanej terminem "ludowa". Książka dokumentuje wystawę Widok zza bliska (grudzień 2018 - marzec 2019, Kraków, Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli), która była efektem tych badań prowadzonych od 2016 roku w ramach międzynarodowego projektu TRACES. Wizerunki obiektów i losy twórców zestawiamy z interpretacjami kuratorów-badaczy oraz komentarzami zaproszonych gości: ekspertów w dziedzinach, które pozwalały zadać jeszcze więcej pytań, ale i dokładniej rozumieć ten nie dość poznany sposób swoistego, nie-centralnego, rozproszonego, poza-głównonurtowego, wernakularnego wspominania o zamordowaniu polskich Żydów.

The texts and photographs in this volume grew out of a search for images of the Holocaust belonging to the genre traditionally categorized as "folk art." This book documents the exhibition "Terribly Close: Polish Vernacular Artists Face the Holocaust," which was on view from December 2018 until March 2019 at the Seweryn Udziela Ethnographic Museum in Kraków, resulting from an international research program TRACES which had been conducted since the year 2016. As curators/researchers and editors we juxtapose images of the objects and glimpses into the lives of their creators with multidisciplinary scholarly interpretations to pose new questions about this little-known oeuvre of "grassroots", non-mainstream, scattered, vernacular remembrance of the genocide of Poland’s Jews.