Polish struggles for independence and Poles in Caroline Pichler's autobiography and her letters to Helmina von Chézy

Bibliogr. s. 29-31

W artykule podjęta została próba udzielenia odpowiedzi na pytanie o stosunek austriackiej pisarki epoki romantyzmu i "Vormärz", założycielki jednego z najważniejszych salonów literackich Wiednia - Caroline Pichler do rozbiorów Polski i polskich walk niepodległościowych w XIX wieku. Artykuł bada poglądy i zaangażowanie polityczne Pichler oraz dąży do odtworzenia jej kontaktów z Polakami przebywającymi w tym czasie w Wiedniu. Opis poglądów pisarki dokonywany jest na podstawie analizy jak dotąd niepublikowanej i niezbadanej korespondencji prowadzonej z poetką i publicystką Helminą von Chézy, która jest obecnie przechowywana w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie oraz na podstawie fragmentów jej pamiętników "Denkwürdigkeiten aus meinem Leben" [Wspomnienia z mojego życia]. W artykule nakreślone zostało również tło historyczne oraz przypomniana została literacka biografia Caroline Pichler.

The article investigates the political engagement of Caroline Pichler, one of the most important female intellectuals of the Romantic and Vormärz eras. It studies Pichler's attitude towards the partitions of Poland and Polish struggles for independence in the 19th century and aims to reconstruct her contacts with Polish intellectuals in Vienna. For the purpose of contextualization, a literary biography of the now forgotten female writer will be shown, and the historical background will be explained. The reconstruction of Pichler's views will be based on her hitherto unpublished and unexplored correspondence with the poet and publicist Helmina von Chézy, which is currently held in the Jagiellonian Library in Cracow, and on the little-known passages of Pichler's memoirs "Denkwürdigkeiten aus meinem Leben".

Der Beitrag untersucht das politische Engagement Caroline Pichlers, einer der wichtigsten weiblichen Intellektuellen der Epoche der Romantik und des Vormärz. Er geht der Frage nach, welche Einstellung die Schriftstellerin zu den Teilungen Polens und den polnischen Freiheitsbewegungen im 19. Jahrhundert hatte und setzt sich zum Ziel, ihre Kontakte zu den polnischen Intellektuellen in Wien zu rekonstruieren. Darüber hinaus werden historische Hintergründe erklärt und Einblicke in die literarische Biographie der heute vergessenen Schriftstellerin gegeben. Die Rekonstruktion der Ansichten Pichlers erfolgt anhand ihrer bislang unveröffentlichten und nicht erforschten Korrespondenz mit der Dichterin und Publizistin Helmina von Chézy, die derzeit in der Jagiellonen Bibliothek in Krakau aufbewahrt wird, sowie anhand der wenig bekannten Passagen aus Pichlers Memoiren "Denkwürdigkeiten aus meinem Leben".