At the crossroads : a natural-cultural performances in the zones of contact and conflict

Nie da się ukryć, że mieszkając w Polsce, jesteśmy dzisiaj częścią świata utożsamianego z globalną Północą, opisywanego przez Arjuna Appaduraia i Achille Mbembego, ale jednocześnie żyjemy w miejscu, gdzie trajektorie historycznych procesów i wektory energii społecznych niekoniecznie są z tym światem zbieżne. Trwa tu bowiem nieustanny proces negocjowania geopolityki naszego poznania albo aktualizowanie różnicy między Wschodem a Zachodem Europy – różnicy, którą wojna Rosji z Ukrainą odgrywa w nowej odsłonie. (…) Trzeba zatem zdać sobie sprawę z tego, że określone wyobrażenia o globalnych podziałach świata często stanowią kognitywną matrycę lokalnych stref kontaktów międzykulturowych. (…) Ale efekty spotkań w owych strefach kontaktu wydają się całkowicie emergentne i wydarzeniowe, co usprawiedliwia wybór metodologii i narzędzi ich badania. Podstawowym narzędziem diagnostycznym stref kontaktu i konfliktu są dla nas performansy naturo-kulturowe, które sytuują człowieka w przestrzeni relacji ze środowiskiem naturalnym, terytorium, społecznym otoczeniem oraz indagują wyodrębnione w ten sposób związki, nadając im nową dynamikę i wykładnię. Performans pełni tu zatem funkcję epistemiczną, na równi z innymi, uznanymi zwykle za bardziej "naukowe", sposobami badania i konceptualizowania świata.

There is no denying that, living in Poland, we are today part of the world identified with the global North, described by Arjun Appadurai and Achille Mbembe, but at the same time we live in a place where the trajectories of historical processes and vectors of social energies do not necessarily coincide with this world. For there is an ongoing process of negotiating the geopolitics of our cognition, or actualising the difference between the East and West of Europe - a difference that Russia's war with Ukraine is playing out in a new guise. (...) One has to realise, therefore, that certain perceptions of global divisions of the world often constitute the cognitive matrix of local zones of intercultural contact (...) But the effects of encounters in these contact zones appear to be entirely emergent and event-driven, which justifies the choice of methodologies and tools for their study. For us, the basic diagnostic tool for zones of contact and conflict are naturo-cultural performances, which situate the the human being in the space of relations with the natural environment, territory and social surroundings, and indagaing the relationships thus identified, giving them new dynamics and interpretation. Performance thus has an epistemic function here, on a par with other ways of investigating and conceptualising the world that are usually considered more 'scientific'.