Ethos and atomos : the international scope of nuclear research and the resulting ethical problems

"Ethos" i "àtomos" : międzynarodowy wymiar badań nuklearnych i wynikające z nich problemy etyczne

Tematem naukowym, który bardziej niż jakikolwiek inny został przeanalizowany w kategoriach etycznych oraz politycznych, jest fizyka jądrowa i jej zastosowanie technologiczne w sektorach wojskowych i cywilnych. Niezwykły wzrost etycznych refleksji odnośnie wykorzystania energii jądrowej można wytłumaczyć faktem, że ta dziedzina nauki zakłada od początku wyraźny wymiar międzynarodowy. Postęp techniczny generuje praktyczne problemy, które oddziałują na cały świat. Celem niniejszej refleksji jest weryfikacja, w jakim stopniu normy klasycznego etosu naukowego oddziałują na badania prowadzone w zakresie fizyki i techniki jądrowej oraz jak bardzo są one istotne w kontekście postępu technicznego.

If there is a scientific theme that more than any other has been analyzed, dissected and discussed in ethical and political terms, this is undoubtedly that of nuclear physics and its technological applications in the military and civil sectors. The phenomenal rise of ethical reflections on the uses of nuclear energy can be explained by the fact that this field of study assumes, from the beginning, a distinctly international dimension. Besides, it generates practical problems that reverberate throughout the world. The objective of this research is to verify the extent to which the norms of classical scientific ethos still apply in nuclear physics and engineering, and to which extent these rules may be relevant to the discourse of technoethics.