Motyw Medei i jego adaptacje w dramacie „Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten“ Heinera Müllera oraz w powieci „Medea. Stimmen“ Christy Wolf

The Medea motif and its adaptations in the drama „Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten“ by Heiner Müller and in the novel „Medea. Stimmen“ by Christa Wolf

Przedmiotem niniejszej pracy jest analiza motywu Medei i jego transformacji wewspółczesnych tekstach literackich, mianowicie w dramacie „Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten” Heinera Müllera oraz powieści Christy Wolf„Medea. Stimmen”. Celem analiz jest przy tym ukazanie nowego znaczenia i symboliki postaci Medei w tekstach wyżej wymienionych autorów, a ponadto unaocznienie fenomenu mitu Medei i jego aktualności. Praca składa się z pięciu głównych części. W pierwszej z nich zostały opisane pojęcie oraz teorie mitu, opracowane przez dwudziestowiecznych myślicieli. Kolejna część to zarysowanie postaci Medei, jak również pochodzenia, cech i problematyki jej mitu. Przedstawione zostały także wybrane adaptacje mitu Medei w literaturze, sztuce oraz muzyce. Trzeci rozdział poświęcono analizie tekstu Heinera Müllera. Nieodłącznym elementem analizy jest jego sposób pracy nad mitem, który również został pokrótce scharakteryzowany. W rozdziale znajdziemy także opis polskiej interpretacji mitu, zawarty w sztuce „Materiały do Medei” w reżyserii Jakuba Porcariego. Czwarta część pracy koncentruje się na figurze Medei w powieści Christy Wolf „Medea. Stimmen”. Analizę uzupełnia przedstawienie sposobu pracy nad mitem autorki powieści.

The subject of the present master thesis is an analysis of the Medea motif and its transformation in contemporary literary texts, namely in the drama 'Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten' by Heiner Müller and the novel by Christa Wolf 'Medea. Stimmen'. The aim of the analyses is to show the new meaning and symbolism of the figure of Medea in the texts of the above-mentioned authors and, furthermore, to highlight the phenomenon of the Medea myth and its topicality. The thesis consists of five main parts. The first chapter describes the concept and theories of myth developed by twentieth-century thinkers. The next section outlines the figure of Medea, as well as its origin and characteristics. Selected adaptations of the Medea myth in literature, art and music are also presented. The third chapter is devoted to an analysis of Heiner Müller's text. The inherent element in the analysis is Müller’s way of working on the myth, which is also briefly characterised. The chapter also includes a description of the Polish interpretation of the myth based on the play ‘Materiały do Medei’ directed by Jakub Porcari. The fourth part of the thesis focuses on the figure of Medea in Christa Wolf's novel 'Medea. Stimmen'. The analysis is complemented by a presentation of the way in which the novel's author works on the myth.

Der Gegenstand dieser Arbeit ist die Analyse des Medea-Motivs und seiner Bearbeitungen in modernen literarischen Texten, nämlich in dem Drama „Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten” von Heiner Müller und dem Roman „Medea. Stimmen” von Christa Wolf. Ziel der Analysen ist es, die neue Bedeutung und Symbolik der Medea-Figur in den Texten der oben genannten Autoren aufzuzeigen und darüber hinaus das Phänomen des Medea-Mythos und seine Aktualität präsentieren. Die Arbeit besteht aus fünf Hauptteilen. Der erste beschreibt die Definitionen und die Theorien des Mythos, die sie von Denkern des 20. Jahrhunderts entwickelt wurden. Im nächsten Kapitel werden die Figur von Medea sowie der Ursprung und die Merkmale ihres Mythos beschrieben. Außerdem werden ausgewählte Bearbeitungen des Medea-Mythos in Literatur, Kunst und Musik vorgestellt. Das dritte Kapitel ist einer Analyse des Textes von Heiner Müller gewidmet. Das inhärente Element der Analyse ist seine Arbeit am Mythos, die ebenfalls kurz charakterisiert wird. Das Kapitel enthält auch eine Beschreibung der polnischen Interpretation des Mythos auf der Grundlage der Aufführung „Materiały do Medei“ unter der Regie von Jakub Porcari. Der vierte Teil der Arbeit beschäftigt sich mit der Medea-Figur in Christa Wolfs Roman "Medea. Stimmen". Ergänzt wird die Analyse durch eine Darstellung der Arbeitsweise der Schriftstellerin mit dem Mythos.