Użycie znaczników pragmatycznych przez rodzimych użytkowników języka angielskiego oraz Polaków- analiza porównawcza

Praca ma na celu sprawdzenie czy Polacy używają angielskich znaczników pragmatycznych w taki sam sposób, jak rodzimi użytkownicy języka angielskiego. Praca opiera się na analizie wywiadów udzielanych po angielsku przez sportowców, dla których język angielski jest językiem ojczystym oraz Polaków. Porównywane są trzy aspekty użycia znaczników pragmatycznych: ilość, kontekst występowania oraz funkcja w jakiej występują. We wszystkich trzech porównywanych kategoriach występują podobieństwa i różnice. Wyniki analizy pokazują, że Polacy nie są w stanie w pełni odtworzyć rodzimego sposobu użycia znaczników pragmatycznych. Nie różnią się w tym od przedstawicieli innych narodów, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym.

The aim of this paper is to investigate if Poles follow the native patterns of the use of English pragmatic markers. This study is based on the analysis of the interviews with sportsmen. The pragmatic markers used by native and non-native speakers are compared quantitatively, contextually, and functionally. There are similarities and differences found in all the categories. It is shown that Poles, similarly to other non-native speakers, do not show native-like competence in the use of pragmatic markers.