To understand yourself and the war. Zofia Nałkowska’s "Wartime diaries"

Niniejsza praca to próba rekonstrukcji biografii Zofii Nałkowskiej w oparciu o doświadczenia wojenne. Proponuję spojrzenie na tekst "Dzienników czasu wojny" na dwóch, ściśle związanych ze sobą płaszczyznach. Pierwsza z nich polega na takim odczytaniu dziennika, który zobrazuje diarystyczną kreację Nałkowskiej w oparciu o strukturalistyczne i konstruktywistyczne spojrzenie na narrację pisarki. Z kolei druga część pracy w niewielkim stopniu zmienia dotychczasową perspektywę i ilustruje przyjętą przez autorkę strategię autobiograficzną – postawę świadectwa. Zainteresowanie "Dziennikami czasu wojny" jako przestrzeni autokreacji pisarki i dokumentu historycznego, wydaje się oczywiste – prezentuje Nałkowską (kobietę i literatkę), która pragnie zrozumieć zarówno siebie, jak i rzeczywistość, przez pryzmat okupacyjnych doświadczeń.

This work is an attempt to reconstruct Zofia Nałkowska's biography on the basis of her wartime experiences. I propose to look at the text of "Wartime Diaries" on two closely related levels. The first consists in such a reading of the diary that will illustrate Nałkowska's diaristic creation on the basis of structuralist and constructivist views of the writer's narrative. The second part of the work, on the other hand, slightly changes the previous perspective and illustrates the autobiographical strategy adopted by the author – the stance of testimony. The interest in "The Wartime Diaries" as a space for the writer's self-creation and a historical document, seems obvious – it presents Nałkowska (a woman and a writer), who wants to understand both herself and the reality, through the prism of the occupation experience.