Yola çıktım Mardine… The literary and cultural richness of Mardin

Głównym celem pracy magisterskiej „Yola çıktım Mardine… Literacko-kulturowe bogactwo Mardinu” było opracowanie tematu wielokulturowości i literatury Mardinu, zebranie informacji i przetłumaczenie fragmentów lub całości utworów.W pierwszym rozdziale krótko przedstawiono geografię, kulturę, historię i ludność Mardinu. W kolejnym rozdziale znajduje się ogólny zarys tureckiej literatury ludowej oraz opisane zostały wybrane teksty zawierające motyw Mardinu lub pochodzące z tamtych terenów. Wybrano gatunki takie jak: tekerleme, türkü, efsane, masal i atasözü.W trzecim rozdziale opracowano legendę o Şahmaran, która jest szczególnie ceniona w Mardinie. Przedstawiono symbolikę węża w innych kulturach oraz streszczono legendę. W ostatnim rozdziale przedstawiono współczesne teksty kultury, których główną inspiracją był Mardin.

The main goal of this thesis “Yola çıktım Mardine… The literary and cultural richness of Mardin” was to elaborate on the subject of Mardin’s multiculturalism and literature, collect relative information and translate chosen sources.The first chapter briefly presents the geography, culture, history, and population of Mardin.The next chapter contains information about Turkish folk literature and selected texts containing the theme of Mardin or coming from those areas. Analysis was based on the genres such as tekerleme, türkü, efsane, masal and atasözü.The third chapter concerns the legend and symbolism of Şahmaran specifically valued in Mardin. The snake symbol has been presented as an introduction to the legend about Sahmaran. The last chapter presents contemporary culture texts, whose main inspiration was Mardin.